1
00:00:08,676 --> 00:00:10,575
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

2
00:00:50,249 --> 00:00:53,383
(TODOS GRITANDO E ALEGRANDO)

3
00:01:10,367 --> 00:01:13,868
ALICE: <i>Há
uma maneira certa de ser solteiro.</i>

4
00:01:13,870 --> 00:01:16,103
Ei. Como vai você?

5
00:01:16,105 --> 00:01:18,038
(RISOS) Olá.

6
00:01:18,040 --> 00:01:19,639
Ah, quando é seu casamento?

7
00:01:19,641 --> 00:01:22,408
Dezoito meses depois
Eu conheci o cara certo.

8
00:01:22,943 --> 00:01:24,342
OK.

9
00:01:24,344 --> 00:01:26,264
ALICE: <i>E do jeito errado
ser solteiro.</i>

10
00:01:27,213 --> 00:01:29,279
<i>E tem esse cara.</i>

11
00:01:33,584 --> 00:01:35,650
(TELEFONE TOCANDO)

12
00:01:36,619 --> 00:01:38,051
Bom dia.

13
00:01:38,053 --> 00:01:41,187
<i>Olá. Você quer ajudar com isso?</i>

14
00:01:48,195 --> 00:01:50,495
ALICE: <i>Estamos envergonhados
admitir que somos solteiros,</i>

15
00:01:50,497 --> 00:01:53,064
<i>e tente fingir
que não somos.</i>

16
00:01:53,066 --> 00:01:54,465
(BATE NA PORTA) (RONCO)

17
00:01:54,467 --> 00:01:56,633
ENFERMEIRA: Precisamos de você
na Sala de Exame 3.

18
00:01:57,882 --> 00:02:00,002
ALICE: <i>Devíamos
agir alegremente</i>

19
00:02:00,004 --> 00:02:01,703
<i>e feliz com isso.</i>

20
00:02:03,073 --> 00:02:04,806
O quê?

21
00:02:04,808 --> 00:02:07,742
<i>Mas por que deveríamos
ficar envergonhado?</i>

22
00:02:07,744 --> 00:02:10,411
<i>Estamos vivendo mais,
casar mais tarde,</i>

23
00:02:10,413 --> 00:02:12,413
<i>e recusando
sair da festa</i>

24
00:02:12,415 --> 00:02:14,515
<i>antes de estarmos realmente,
realmente pronto.</i>

25
00:02:14,517 --> 00:02:17,984
<i>Então, por que sempre dizemos aos nossos
histórias através de relacionamentos?</i>

26
00:02:17,986 --> 00:02:19,218
Onde é a casa?

27
00:02:19,220 --> 00:02:21,786
Ah, eu não vou para casa.

28
00:02:22,622 --> 00:02:24,355
Sem chance.

29
00:02:32,097 --> 00:02:33,162
(RUIDOS)

30
00:02:33,164 --> 00:02:35,030
Merda.

31
00:02:35,032 --> 00:02:37,465
(Suspiros) Oh, meu Deus.
(VOZ CANTORA) Oh, meu Deus.

32
00:02:37,467 --> 00:02:39,366
Aqui, aqui.
Ah, meu Deus, ah, meu Deus...

33
00:02:39,368 --> 00:02:42,102
Entendi. Aqui você vai.

34
00:02:42,104 --> 00:02:44,270
(PESSOAS RINDO)

35
00:02:44,272 --> 00:02:46,372
Eu não pensei nisso.

36
00:02:46,974 --> 00:02:49,040
(Rindo)

37
00:02:49,042 --> 00:02:51,575
(RIDAS E BUFADAS)

38
00:02:51,577 --> 00:02:52,642
Eu sou Josh.

39
00:02:53,578 --> 00:02:55,244
Eu sou Alice.

40
00:02:58,649 --> 00:03:01,316
ALICE: <i>Mas essa história
não é sobre relacionamentos.</i>

41
00:03:01,318 --> 00:03:03,785
<i>É sobre todos aqueles
intervalos entre</i>

42
00:03:03,787 --> 00:03:08,289
<i>quando talvez, apenas talvez,
nossa vida real está acontecendo.</i>

43
00:03:08,291 --> 00:03:10,224
Isso não é um rompimento. OK?

44
00:03:10,226 --> 00:03:12,859
Estamos apenas tomando
algum tempo separados.

45
00:03:12,861 --> 00:03:15,728
É temporário. Tipo, é...
Você sabe, é como uma pausa.

46
00:03:15,730 --> 00:03:16,862
Besteira!

47
00:03:16,864 --> 00:03:20,265
(Suspiros) Josh, eu nunca
estive sozinho.

48
00:03:20,267 --> 00:03:21,966
Eu deixei de viver
com meus pais,

49
00:03:21,968 --> 00:03:25,002
para morar em um dormitório,
para morar com você.

50
00:03:25,004 --> 00:03:26,603
Mas estamos felizes, Alice.

51
00:03:26,864 --> 00:03:28,504
Estamos? Sim.

52
00:03:28,506 --> 00:03:30,472
Ou somos apenas chatos?

53
00:03:30,474 --> 00:03:33,341
Eu não sou chato.
Eu sou muito divertido.

54
00:03:33,343 --> 00:03:35,142
eu digo que vou
fazer coisas o tempo todo,

55
00:03:35,144 --> 00:03:36,776
e eu nunca, jamais faço isso.

56
00:03:36,778 --> 00:03:39,211
Tipo, vou aprender a cozinhar,
ou faça uma aula de autodefesa

57
00:03:39,213 --> 00:03:41,146
ou eu vou caminhar
o Grand Canyon,

58
00:03:41,148 --> 00:03:42,280
e eu nunca, jamais faço isso.

59
00:03:42,282 --> 00:03:43,581
Isso não é minha culpa.

60
00:03:43,583 --> 00:03:45,516
Você disse as botas
fez seus pés doerem.

61
00:03:45,518 --> 00:03:48,385
Olha, se realmente quisermos
isso funcione a longo prazo,

62
00:03:48,387 --> 00:03:50,153
Eu preciso saber quem eu sou sozinho

63
00:03:50,155 --> 00:03:52,355
e eu não quero gastar meu
vida se perguntando "E se?"

64
00:03:52,357 --> 00:03:53,456
Isso é estúpido.

65
00:03:53,458 --> 00:03:54,890
No minuto em que você sair daqui

66
00:03:54,892 --> 00:03:56,791
você vai perceber
quanta merda eu faço por você

67
00:03:56,793 --> 00:03:58,125
e como eu sou ótimo

68
00:03:58,127 --> 00:03:59,359
e o quanto você precisa de mim,

69
00:03:59,361 --> 00:04:00,593
e você vai
comece a me perseguir.

70
00:04:00,595 --> 00:04:02,595
(Ri lentamente)
E isso é triste.

71
00:04:02,997 --> 00:04:04,563
(Expira)

72
00:04:04,565 --> 00:04:06,164
Isso vai ser
ótimo para nós dois.

73
00:04:06,166 --> 00:04:08,065
Sim.

74
00:04:08,067 --> 00:04:11,635
Precisamos saber como é
ser solteiro, pelo menos uma vez.

75
00:04:16,940 --> 00:04:19,141
Você não pode simplesmente foder
um dos meus amigos?

76
00:04:19,143 --> 00:04:20,442
(RISOS)

77
00:04:20,444 --> 00:04:23,278
Apenas faça alguma coisa
para me fazer odiar você.

78
00:04:23,280 --> 00:04:26,313
Isso vai ser
a coisa certa.

79
00:04:26,748 --> 00:04:27,813
Ah, Deus.

80
00:04:30,384 --> 00:04:31,783
Vou sentir falta dos seus seios.

81
00:04:31,785 --> 00:04:33,151
(RISOS)

82
00:04:33,153 --> 00:04:36,287
(MÚSICA POP TOCANDO)

83
00:05:01,579 --> 00:05:04,846
Não, não, não, não, não, não, não, não.

84
00:05:04,848 --> 00:05:06,480
Isso faz com que funcione?

85
00:05:07,282 --> 00:05:08,614
(BIP)

86
00:05:08,616 --> 00:05:11,183
Sim! Sim.

87
00:05:11,185 --> 00:05:14,052
Aí, bom. Bom.

88
00:05:14,054 --> 00:05:15,820
Não. Não, não.

89
00:05:15,822 --> 00:05:19,523
(gaspas) Sim. Sim. OK.

90
00:05:19,525 --> 00:05:22,892
Sim. Sim, sim, bom. Oh!

91
00:05:23,828 --> 00:05:25,394
HOMEM: <i>Uau! Uau!</i>

92
00:05:26,096 --> 00:05:27,428
(CONVERSAS INDISTINTAS)

93
00:05:27,430 --> 00:05:29,897
(A MÚSICA POP CONTINUA)

94
00:05:45,381 --> 00:05:48,615
(GRITOS)
Uau! Uau! Oh! Oh! Oh!

95
00:05:48,617 --> 00:05:49,649
Que diabos
você está fazendo aqui?

96
00:05:49,651 --> 00:05:50,916
Estou preparando seu café da manhã!

97
00:05:50,918 --> 00:05:52,918
Não, ok. Eu não tomo café da manhã.

98
00:05:52,920 --> 00:05:54,185
Certo? Você precisa sair!

99
00:05:54,187 --> 00:05:55,920
Você está no meu apartamento!

100
00:05:55,922 --> 00:05:57,321
Coloque o...

101
00:05:57,323 --> 00:06:01,124
Este não é o meu apartamento.

102
00:06:01,126 --> 00:06:03,593
Porra. Desculpe.

103
00:06:03,595 --> 00:06:05,361
Posso estar um pouco bêbado.

104
00:06:05,363 --> 00:06:06,829
Oh.

105
00:06:06,831 --> 00:06:09,151
Eu poderia realmente limpar
minhas impressões digitais disso.

106
00:06:10,667 --> 00:06:12,533
Você foi ótimo ontem à noite.

107
00:06:12,535 --> 00:06:14,634
Eu estava?
(Sussurros) Não me lembro.

108
00:06:16,638 --> 00:06:18,838
MEG: Ok, vamos para
seu lugar feliz.

109
00:06:18,840 --> 00:06:19,772
E se eu fizer cocô?

110
00:06:19,774 --> 00:06:21,306
Eu nem vou notar. Ah, Deus.

111
00:06:21,308 --> 00:06:22,907
É totalmente natural.

112
00:06:22,909 --> 00:06:25,509
As mulheres têm feito isso
por milhares de anos, ok?

113
00:06:25,511 --> 00:06:26,877
Quantos bebês você teve?

114
00:06:26,879 --> 00:06:28,011
(MULHER OFEGANDO)

115
00:06:28,013 --> 00:06:30,546
Bem, eu entreguei
cerca de 3.000 deles.

116
00:06:30,548 --> 00:06:31,813
Você não queria um?

117
00:06:33,016 --> 00:06:34,148
Você sabe o que?

118
00:06:34,150 --> 00:06:35,549
Eu apenas me senti como a sociedade

119
00:06:35,551 --> 00:06:37,484
não deixa você
perseguir seus sonhos

120
00:06:37,486 --> 00:06:39,385
depois de ter filhos.

121
00:06:39,387 --> 00:06:40,587
E eu não senti vontade

122
00:06:40,588 --> 00:06:42,421
Eu queria desistir da minha identidade

123
00:06:42,423 --> 00:06:48,359
ser escravo de alguns
pequenino terrorista amoroso.

124
00:06:48,361 --> 00:06:49,626
Além disso, seu corpo cai na merda,

125
00:06:49,628 --> 00:06:51,227
e você tem
sem tempo para fazer exercícios

126
00:06:51,229 --> 00:06:54,063
e esqueça o sono por
o resto da sua vida, certo?

127
00:06:54,065 --> 00:06:56,932
Ah, não, querido! Não, não, não,
não, não, não. Você pode fazer isso!

128
00:06:56,934 --> 00:06:58,300
Não, não posso.
Meu corpo foi uma merda.

129
00:06:58,302 --> 00:06:59,668
Meu corpo foi uma merda. Isso aconteceu.

130
00:06:59,670 --> 00:07:02,337
(CHORO) E a minha vagina
tão solto, já!

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,339
Vamos empurrar! OK.

132
00:07:04,341 --> 00:07:05,473
MEG: Sim!

133
00:07:05,475 --> 00:07:07,308
(GRITANDO)

134
00:07:07,310 --> 00:07:09,810
Isso é cocô ou um bebê?

135
00:07:09,812 --> 00:07:12,245
Não é um bebê.

136
00:07:12,247 --> 00:07:13,512
(TELEFONE TOCANDO)

137
00:07:13,514 --> 00:07:14,980
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

138
00:07:14,982 --> 00:07:17,682
Robin? Esta é Alice,
nosso novo paralegal.

139
00:07:17,684 --> 00:07:19,183
Você vai dar a ela
o passeio, por favor?

140
00:07:19,185 --> 00:07:21,218
Sim claro.

141
00:07:21,220 --> 00:07:22,519
Obrigado. (Suspiros)

142
00:07:22,521 --> 00:07:23,720
Olá, meu nome é Alice.

143
00:07:23,722 --> 00:07:25,221
Oi. É tão bom conhecer você.

144
00:07:25,223 --> 00:07:28,257
Sim. Oh, desculpe, minhas mãos
são um pouco cremosos.

145
00:07:28,259 --> 00:07:29,458
(Ri nervosamente)

146
00:07:29,460 --> 00:07:32,661
Ok. Tudo bem.
(limpa a garganta)

147
00:07:32,663 --> 00:07:35,463
Bem-vindo ao escritório de advocacia
de algum cara,

148
00:07:35,465 --> 00:07:37,565
algum outro cara,
e um cara judeu.

149
00:07:37,567 --> 00:07:39,533
Estou brincando.
Eles são todos judeus.

150
00:07:39,535 --> 00:07:40,967
Estou muito animado por estar aqui.

151
00:07:40,969 --> 00:07:42,902
Isso foi na verdade
uma das minhas principais escolhas.

152
00:07:42,904 --> 00:07:44,236
Aquele armário ali,
é muito bom

153
00:07:44,238 --> 00:07:45,804
para fazer chamadas pessoais.

154
00:07:45,806 --> 00:07:49,007
Mas faça o que fizer, não
conecte-se nesta sala de cópias.

155
00:07:49,009 --> 00:07:51,009
<i>Um, é só,
tipo, tão clichê.</i>

156
00:07:51,011 --> 00:07:53,578
<i>E dois, há
uma câmera de segurança.</i>

157
00:07:54,479 --> 00:07:56,680
<i>Oh, eu realmente não estou namorando
com alguém agora</i>

158
00:07:56,682 --> 00:07:58,114
<i>porque recentemente, eu na verdade...</i>

159
00:07:58,116 --> 00:07:59,582
<i>Ah, sim, eu sei
o que você está pensando.</i>

160
00:07:59,584 --> 00:08:01,216
<i>Eles gravam a filmagem.</i>

161
00:08:01,218 --> 00:08:04,485
Então, a menos que uma fita de sexo vazada
faz parte do seu plano de dois anos,

162
00:08:04,487 --> 00:08:06,587
(ENGOLES) Eu recomendo
ligando no...

163
00:08:06,589 --> 00:08:08,589
(INAUDÍVEL)

164
00:08:10,291 --> 00:08:12,492
<i>Você nunca saberá nossos segredos.</i>

165
00:08:12,494 --> 00:08:14,293
<i>Você nunca saberá!</i>

166
00:08:14,295 --> 00:08:15,360
Uau!

167
00:08:15,362 --> 00:08:17,195
(MÚSICA POP TOCANDO)

168
00:08:18,364 --> 00:08:19,730
(bufa zombeteiramente)

169
00:08:22,034 --> 00:08:24,601
Com licença.
Isso não é da sua conta.

170
00:08:24,603 --> 00:08:26,402
Você está conseguindo
meu negócio, aqui.

171
00:08:26,404 --> 00:08:29,605
Olha, acabei de me mudar
lá em cima e meu Wi-Fi é uma droga.

172
00:08:29,607 --> 00:08:31,473
Então, se eu tiver que ouvir
para todo idiota bêbado

173
00:08:31,475 --> 00:08:32,841
tropeçar para fora daqui
às 5h00,

174
00:08:32,843 --> 00:08:34,809
pelo menos vou usar
sua Internet gratuita.

175
00:08:34,811 --> 00:08:37,478
Uau. Ok, oi. Hum...
(limpa a garganta)

176
00:08:37,480 --> 00:08:39,213
Eu sou Tom. E... Olá.

177
00:08:39,215 --> 00:08:40,614
Se você vai ficar
usando meu Wi-Fi gratuito,

178
00:08:40,616 --> 00:08:41,848
pelo menos você pode me fazer um favor

179
00:08:41,850 --> 00:08:43,182
e não escrever merdas como,

180
00:08:43,184 --> 00:08:45,150
"Eu quero acordar
com meu melhor amigo."

181
00:08:45,152 --> 00:08:46,818
A menos que você queira
meu pau cair.

182
00:08:46,820 --> 00:08:48,519
E então talvez pudéssemos
se tornarem melhores amigos,

183
00:08:48,521 --> 00:08:50,354
e isso seria incrível.

184
00:08:50,356 --> 00:08:53,223
Olha, gastei metade do último
ano criando um algoritmo

185
00:08:53,225 --> 00:08:55,225
que trolls aplicativos de namoro
para os melhores candidatos

186
00:08:55,227 --> 00:08:57,193
e baixa-os
em uma planilha Excel.

187
00:08:57,195 --> 00:08:59,995
Então, eu sei
o que estou procurando.

188
00:08:59,997 --> 00:09:01,830
Sim, isso não é nada estranho.

189
00:09:01,832 --> 00:09:03,598
O que você é
realmente fazendo online?

190
00:09:03,600 --> 00:09:05,333
Quero dizer, você é uma garota bonita.

191
00:09:05,335 --> 00:09:06,801
Esta é a cidade de Nova York.

192
00:09:06,803 --> 00:09:08,102
Há tipo um bilhão
pessoas do lado de fora daquela porta.

193
00:09:08,104 --> 00:09:10,204
Sim, mas quantos
pessoas elegíveis?

194
00:09:10,206 --> 00:09:14,440
Aqui. Ok, são oito
milhões de pessoas nesta cidade.

195
00:09:14,442 --> 00:09:15,641
Parece muito, certo?

196
00:09:15,643 --> 00:09:16,675
Isso acontece.

197
00:09:16,677 --> 00:09:18,076
Mas metade deles são mulheres.

198
00:09:18,078 --> 00:09:20,411
E tão difícil quanto
Eu tentei na faculdade,

199
00:09:20,413 --> 00:09:21,879
Eu não balanço assim.

200
00:09:21,881 --> 00:09:23,547
O quanto você tentou?
Deixa para lá.

201
00:09:23,549 --> 00:09:24,681
OK.

202
00:09:24,683 --> 00:09:26,049
Então, quatro milhões de homens.

203
00:09:26,051 --> 00:09:27,617
E então você tem que
tem alguns limites de idade.

204
00:09:27,619 --> 00:09:29,352
Digamos mais de 20.
Tenho que manter isso legal.

205
00:09:29,354 --> 00:09:31,120
Menos de 40 anos. Mantenha-o sexy.

206
00:09:31,122 --> 00:09:32,287
Agora, é um milhão.

207
00:09:32,289 --> 00:09:35,690
Certo. Estamos conversando
cerca de um milhão de caras.

208
00:09:35,692 --> 00:09:38,626
Mas metade deles são casados.

209
00:09:38,628 --> 00:09:40,694
10 por cento são gays.

210
00:09:40,696 --> 00:09:42,495
eu quero alguém
com formação universitária.

211
00:09:42,497 --> 00:09:44,597
Não é muito feio.

212
00:09:44,599 --> 00:09:45,764
Então...

213
00:09:45,766 --> 00:09:47,031
Aí está o seu namorado.

214
00:09:47,033 --> 00:09:48,766
Eu desejo.

215
00:09:48,768 --> 00:09:51,435
Ele tem que ser
mais alto que eu...

216
00:09:51,437 --> 00:09:53,437
(RISOS)

217
00:09:53,439 --> 00:09:55,705
E ele tem que querer filhos.

218
00:09:55,707 --> 00:09:57,506
Então, sim, estou em 10 diferentes

219
00:09:57,508 --> 00:09:59,307
sites de namoro para
aumentar minhas chances.

220
00:09:59,309 --> 00:10:00,808
Então, o que você diria?

221
00:10:00,810 --> 00:10:02,476
Você me deixou tratar esse bar
como se fosse minha sala de estar

222
00:10:02,478 --> 00:10:05,318
e não vou chamar a polícia todo dia
noite com uma reclamação de barulho.

223
00:10:06,181 --> 00:10:09,048
OK. Muito bonitinho.
Estas são as mulheres?

224
00:10:09,050 --> 00:10:10,082
Hum.

225
00:10:10,084 --> 00:10:11,149
Obrigado.

226
00:10:12,118 --> 00:10:14,118
Hum. Hum.

227
00:10:14,120 --> 00:10:15,552
Vejo você por aí.

228
00:10:15,554 --> 00:10:16,853
Estúpido.

229
00:10:16,855 --> 00:10:18,054
Hum, tenha uma boa noite.

230
00:10:18,056 --> 00:10:20,456
Espere. O que?
Onde você está indo?

231
00:10:20,458 --> 00:10:21,657
Estou indo para casa.

232
00:10:21,659 --> 00:10:22,991
O que?

233
00:10:22,993 --> 00:10:24,859
Eu nunca quero
ouvir você dizer isso de novo.

234
00:10:24,861 --> 00:10:25,926
Eca!

235
00:10:25,928 --> 00:10:29,596
Você está solteiro agora, ok?
Você não vai para casa!

236
00:10:29,598 --> 00:10:30,863
Você nem deveria ter uma casa.

237
00:10:30,865 --> 00:10:32,397
Você deveria apenas
tem 500 pés quadrados

238
00:10:32,399 --> 00:10:34,465
onde você guarda algumas roupas
e ocasionalmente tomar banho.

239
00:10:34,467 --> 00:10:37,534
Bem, ok, tecnicamente,
Eu não sou solteiro.

240
00:10:37,536 --> 00:10:39,202
Estamos apenas de folga.

241
00:10:39,204 --> 00:10:41,871
Uh, não existe tal coisa como
uma “pausa”, Ross da 3ª temporada.

242
00:10:41,873 --> 00:10:43,339
Não, estamos realmente de folga.

243
00:10:43,341 --> 00:10:44,973
Estamos apenas tomando
um pouco de tempo separados

244
00:10:44,975 --> 00:10:47,275
para ter certeza de que realmente
quero ficar juntos.

245
00:10:47,277 --> 00:10:49,844
Ah, então você está em algum
tipo de rumspringa sexual?

246
00:10:49,846 --> 00:10:51,946
Não.
Por que você não disse nada?

247
00:10:51,948 --> 00:10:53,714
Eu poderia ter feito você
tire meio dia!

248
00:10:53,716 --> 00:10:54,781
Foi meu primeiro dia de trabalho.

249
00:10:54,783 --> 00:10:56,082
Rumspringa!

250
00:10:56,084 --> 00:10:58,284
O que? Não! Onde
vamos? (RISOS)

251
00:10:58,286 --> 00:11:00,653
Peça-me um rum e uma Coca-Cola
se você acha que vai morrer.

252
00:11:00,655 --> 00:11:02,388
Saia daqui!

253
00:11:02,390 --> 00:11:03,822
Uh,

254
00:11:03,824 --> 00:11:06,758
você disse no seu perfil
você é um grande sonhador.

255
00:11:06,760 --> 00:11:08,159
Você sabe, por favor. (RISOS)

256
00:11:08,161 --> 00:11:11,428
Não, não, acho que quero
o que todo mundo quer.

257
00:11:11,430 --> 00:11:13,630
Risque algumas coisas
na lista de baldes.

258
00:11:13,632 --> 00:11:16,466
Então, o que está acontecendo
sua lista de desejos?

259
00:11:16,468 --> 00:11:17,500
Coisas normais.

260
00:11:17,502 --> 00:11:18,868
Ah, Wrigley Fields. Hum.

261
00:11:18,870 --> 00:11:20,436
Treinador de Golfinhos. Ah, garoto.

262
00:11:20,438 --> 00:11:22,704
Oh meu Deus. Eu adoro golfinhos.

263
00:11:22,706 --> 00:11:24,005
Amei, desde sempre.

264
00:11:24,007 --> 00:11:25,306
Uau, não, não, você sabe,
porque os normais

265
00:11:25,308 --> 00:11:27,374
já estão marcados,
você sabe?

266
00:11:27,376 --> 00:11:29,542
Hum-hmm. Calor Carl.

267
00:11:29,544 --> 00:11:30,743
Sujo Sanchez. Sim, isso é...

268
00:11:30,745 --> 00:11:32,311
Chuva Dourada. Esse aí, ah.

269
00:11:32,313 --> 00:11:34,513
Na verdade, eu verifiquei
por acidente.

270
00:11:34,515 --> 00:11:35,780
Obrigado, baile. (RISOS)

271
00:11:35,782 --> 00:11:39,483
Então, isso não é carreira
objetivos ou objetivos de vida.

272
00:11:39,485 --> 00:11:42,018
São coisas mais sexuais.

273
00:11:42,020 --> 00:11:43,753
Você já ouviu falar
do Whack-a-Mole?

274
00:11:43,755 --> 00:11:44,887
Rum e Coca-Cola.

275
00:11:44,889 --> 00:11:46,622
Rum e Coca-Cola? Realmente?

276
00:11:46,624 --> 00:11:47,990
Eu não achei que você gostaria de fazer

277
00:11:47,992 --> 00:11:49,524
um Rum e Coca-Cola com
eu no nosso primeiro encontro.

278
00:11:49,526 --> 00:11:51,259
Hum, rum e Coca-Cola?
Tenho que encontrar um hamster vivo.

279
00:11:51,261 --> 00:11:52,693
Então, acho que poderia
prender um rato de rua.

280
00:11:52,695 --> 00:11:54,027
Quer dizer, estamos em Nova York.

281
00:11:54,029 --> 00:11:55,795
Rum e Coca-Cola!
Tenho que depilar as pernas.

282
00:11:55,797 --> 00:11:57,163
Beba mais água.

283
00:11:57,165 --> 00:11:58,397
Oh. OK.

284
00:11:58,399 --> 00:11:59,464
Ei.

285
00:12:00,459 --> 00:12:01,699
Vá se trancar no meu escritório.

286
00:12:01,701 --> 00:12:02,933
Obrigado.

287
00:12:02,935 --> 00:12:04,367
(MÚSICA POP TOCANDO)

288
00:12:04,369 --> 00:12:06,335
Aqui vamos nós.

289
00:12:06,337 --> 00:12:09,771
Deixe-me te ensinar
como ser solteiro.

290
00:12:09,773 --> 00:12:13,140
Ok, lição um.
Vá buscar algumas bebidas para nós.

291
00:12:13,142 --> 00:12:14,774
OK.

292
00:12:14,776 --> 00:12:16,442
Não. Isso foi um truque.

293
00:12:16,444 --> 00:12:19,244
Você não compra as bebidas.
Os meninos compram as bebidas.

294
00:12:19,246 --> 00:12:22,614
É como uma espécie de sexualidade
moeda que eles usam,

295
00:12:22,616 --> 00:12:25,583
então eles não são realmente
pagando para você ficar.

296
00:12:25,585 --> 00:12:27,251
Então, vá buscar uma bebida para nós.

297
00:12:27,253 --> 00:12:28,118
OK.

298
00:12:28,120 --> 00:12:29,619
Não... Não com esta carteira.

299
00:12:29,621 --> 00:12:31,253
OK. Com a carteira de salsicha.

300
00:12:31,255 --> 00:12:32,587
Qual de vocês é
comprando petróleo agora?

301
00:12:32,589 --> 00:12:33,788
Você sabe quanto...

302
00:12:33,790 --> 00:12:35,689
Ei, e aí, pessoal?
(RISOS)

303
00:12:35,691 --> 00:12:37,357
Eu não sei por que
Eu apenas disse "todos vocês".

304
00:12:37,359 --> 00:12:40,326
"Vocês todos" teriam
levou o mesmo tempo.

305
00:12:40,328 --> 00:12:41,827
E eu nem estou
do Sul,

306
00:12:41,829 --> 00:12:43,762
Eu sou de Portland.
(Ri nervosamente)

307
00:12:43,764 --> 00:12:47,065
Que fica ao sul do Canadá.

308
00:12:47,067 --> 00:12:48,332
Vocês são canadenses?

309
00:12:48,334 --> 00:12:50,734
Acabei de fazer isso de novo,
Eu disse isso de novo.

310
00:12:50,736 --> 00:12:52,368
Meu sistema deveria ter
eliminou-o.

311
00:12:52,370 --> 00:12:54,403
Você provavelmente leu
seus dados errados.

312
00:12:54,405 --> 00:12:56,705
Aposto que aquele cara te contou
exatamente quem ele era.

313
00:12:56,707 --> 00:12:58,006
Você simplesmente não
quero ouvir isso.

314
00:12:58,008 --> 00:12:59,707
Eu digo a verdade
para meninas o tempo todo.

315
00:12:59,709 --> 00:13:01,308
Eles ouvem o que
eles querem ouvir.

316
00:13:01,310 --> 00:13:02,976
Isso soa como
um monte de porcaria.

317
00:13:02,978 --> 00:13:04,444
(A MULHER FALA INDISTINTAMENTE)

318
00:13:04,446 --> 00:13:07,079
Eu não estou brincando. Observe isto.

319
00:13:07,081 --> 00:13:08,447
Ei, querido. Ei.

320
00:13:08,449 --> 00:13:10,081
Oi.

321
00:13:10,083 --> 00:13:12,550
Ei, uh, você sabe que estamos apenas
dormindo juntos para se divertir, certo?

322
00:13:12,552 --> 00:13:14,985
Porque não estou interessado
em relacionamentos de longo prazo,

323
00:13:14,987 --> 00:13:16,853
então eu acho que vou
começar a sair com outras pessoas

324
00:13:16,855 --> 00:13:18,487
e eu acho que você
deveria seguir em frente também.

325
00:13:18,489 --> 00:13:21,089
Porque eu me importo com você,

326
00:13:21,091 --> 00:13:23,091
e eu não quero
ver você se machucar.

327
00:13:23,093 --> 00:13:26,126
Ah, eu também me importo com você.

328
00:13:26,595 --> 00:13:28,161
Sim. Hum.

329
00:13:31,666 --> 00:13:32,965
Uau.

330
00:13:32,967 --> 00:13:36,033
Vocês são super
bem vestido. Funeral?

331
00:13:36,702 --> 00:13:38,001
Oh meu Deus. Ok, tchau.

332
00:13:38,003 --> 00:13:39,435
Essa foi uma péssima ideia.

333
00:13:39,437 --> 00:13:41,670
Isso é estúpido. eu deveria
provavelmente vá para casa.

334
00:13:41,672 --> 00:13:42,771
É melhor.
Não, você está brincando?

335
00:13:42,773 --> 00:13:44,239
Você tem uma pequena janela

336
00:13:44,241 --> 00:13:46,307
para bater do seu jeito
pela cidade de Nova York.

337
00:13:46,309 --> 00:13:49,443
Não, Josh e eu não terminamos
para que eu pudesse ver outras pessoas.

338
00:13:49,445 --> 00:13:51,745
Estou tentando
descobrir quem eu sou.

339
00:13:51,747 --> 00:13:53,747
Então por que você não aceita isso,

340
00:13:53,749 --> 00:13:56,516
vá para casa e
olhar para o seu castor?

341
00:13:56,518 --> 00:13:58,885
Olha, eu só vou
escolha para você. Tudo bem?

342
00:13:58,887 --> 00:14:00,887
Hum... eu sei.

343
00:14:00,889 --> 00:14:02,688
Eu gostaria de ver sua língua

344
00:14:02,690 --> 00:14:03,822
na cara daquele barman.

345
00:14:03,824 --> 00:14:05,123
ALICE: <i>O quê?</i>

346
00:14:05,125 --> 00:14:06,657
ROBIN: <i>Não se preocupe,
Eu o conheço.</i>

347
00:14:06,659 --> 00:14:08,225
Ele é como um limpador de paladar.
Ele é um sorvete sexual.

348
00:14:08,227 --> 00:14:09,359
Esse cara?

349
00:14:09,361 --> 00:14:11,094
Sim. eu ouvi
ele é muito bom na cama.

350
00:14:11,096 --> 00:14:13,763
De mim mesmo, porque
Eu poderia ter dormido com ele.

351
00:14:13,765 --> 00:14:14,997
Eu realmente não consigo me lembrar.

352
00:14:14,999 --> 00:14:16,498
Talvez, uh... Era inverno.

353
00:14:16,500 --> 00:14:19,234
Talvez eu tenha usado o pau dele
como um lenço. Vamos.

354
00:14:19,236 --> 00:14:20,301
O que?

355
00:14:20,303 --> 00:14:21,669
Olá, Tom.

356
00:14:21,671 --> 00:14:23,303
Esta é Alice.

357
00:14:23,305 --> 00:14:25,071
Ela está solteira recentemente e precisa
ficar com um estranho aleatório.

358
00:14:25,073 --> 00:14:26,305
(Ri nervosamente)

359
00:14:26,307 --> 00:14:27,639
Deixe-me pagar uma bebida para você.
Aqui você vai.

360
00:14:27,641 --> 00:14:29,361
Obrigado. Ah, obrigado.

361
00:14:30,043 --> 00:14:31,776
Deixe eu te pagar uma bebida.

362
00:14:31,778 --> 00:14:32,910
(RISOS)

363
00:14:32,912 --> 00:14:34,311
Bem-vindo à festa.

364
00:14:35,247 --> 00:14:36,312
Hum, felicidades.

365
00:14:38,816 --> 00:14:41,349
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) Uau!

366
00:14:41,351 --> 00:14:43,184
Vamos! Sim! Ha!

367
00:14:53,762 --> 00:14:55,161
Oi! Sim!

368
00:14:58,732 --> 00:15:00,012
Ei. Oi.

369
00:15:15,381 --> 00:15:17,914
Uau! Uau!

370
00:15:17,916 --> 00:15:19,982
Ela acabou de bater na sua cara!

371
00:15:20,918 --> 00:15:23,119
Oh! Rumspringa!

372
00:15:34,330 --> 00:15:35,195
(GEMIDOS)

373
00:15:35,197 --> 00:15:36,596
MEG: <i>Bom dia, raio de sol.</i>

374
00:15:36,598 --> 00:15:37,662
Não.

375
00:15:40,233 --> 00:15:43,667
Não, Meg! Ai! (GEMIDOS)

376
00:15:43,669 --> 00:15:45,168
Ah, meu Deus.

377
00:15:45,170 --> 00:15:47,436
Acorde, acorde.

378
00:15:47,438 --> 00:15:48,503
(Ambos rindo)

379
00:15:49,825 --> 00:15:51,505
Um médico? (MEG GRITA)

380
00:15:51,507 --> 00:15:54,407
Eu fiz sexo com
um médico? Fizemos sexo?

381
00:15:54,654 --> 00:15:56,174
Não. Não?

382
00:15:56,176 --> 00:15:58,109
Não, não fizemos sexo.

383
00:15:58,111 --> 00:15:59,176
Eu não dormi com ninguém?

384
00:15:59,178 --> 00:16:01,111
Não, acho que não.

385
00:16:01,113 --> 00:16:02,579
Por que cheira
como maconha aqui?

386
00:16:02,581 --> 00:16:03,513
Você tem um pouco...

387
00:16:03,515 --> 00:16:06,549
O quê? Está no seu cabelo agora.

388
00:16:06,551 --> 00:16:09,218
Está certo...

389
00:16:09,220 --> 00:16:10,419
O quê? É...

390
00:16:10,421 --> 00:16:12,788
Não, só tenho cílios longos.

391
00:16:12,790 --> 00:16:15,624
É um...
Você tem um apego articular...

392
00:16:15,626 --> 00:16:17,225
Ah.

393
00:16:17,227 --> 00:16:19,226
Yay! Café grátis!

394
00:16:21,678 --> 00:16:24,998
Uh, tome dois Tylenol e
prepare o café da manhã.

395
00:16:25,000 --> 00:16:26,332
ALICE: <i>Eu te amo.</i>

396
00:16:26,334 --> 00:16:29,134
Amor, amo você.
(PORTA ABRE E FECHA)

397
00:16:29,136 --> 00:16:32,470
(RISOS) Seu colega de quarto
parece muito legal.

398
00:16:33,606 --> 00:16:36,139
Ah, ela é minha irmã.

399
00:16:36,141 --> 00:16:38,007
Realmente? Hum-hmm.

400
00:16:38,009 --> 00:16:40,889
Uh, então eu acho que poderia ter
chateado na caixa de areia da sua irmã.

401
00:16:42,312 --> 00:16:43,411
Isso é um jardim Zen.

402
00:16:43,413 --> 00:16:45,212
O gato tem um jardim Zen?

403
00:16:45,214 --> 00:16:46,574
ALICE: Não há gato.
(O HOMEM GEME)

404
00:16:47,148 --> 00:16:48,380
Onde estou?

405
00:16:48,382 --> 00:16:50,415
Eu sabia que fiz sexo
neste apartamento!

406
00:16:50,417 --> 00:16:52,884
Oh sim. E aí?

407
00:16:52,886 --> 00:16:55,219
Ok, onde estamos?
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

408
00:16:55,221 --> 00:16:58,288
Hum, Broadway com 77th. Hum...

409
00:16:58,290 --> 00:17:00,023
Nós temos que ser
no trabalho em 30 minutos,

410
00:17:00,025 --> 00:17:01,224
então deveríamos
provavelmente vá por aqui.

411
00:17:01,226 --> 00:17:03,159
Tudo bem, posso fazer isso em 20 minutos.

412
00:17:03,161 --> 00:17:04,393
Espere, fazer o que? Vamos.

413
00:17:04,395 --> 00:17:06,315
Espere, fazer o que? Cronometre-me!

414
00:17:08,764 --> 00:17:10,096
Primeiro passo.

415
00:17:10,098 --> 00:17:12,031
Essas coisas são para bebês.

416
00:17:12,033 --> 00:17:14,133
Bebês com ressacas.

417
00:17:14,135 --> 00:17:15,833
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

418
00:17:17,770 --> 00:17:19,302
(bufa)

419
00:17:20,004 --> 00:17:22,436
Baba, estamos bem?

420
00:17:23,806 --> 00:17:25,672
Pagamento aceito. Vamos.

421
00:17:25,674 --> 00:17:27,740
(A MÚSICA ROCK CONTINUA)

422
00:17:32,713 --> 00:17:33,778
(grunhidos)

423
00:17:44,656 --> 00:17:45,788
(DINGS DO ELEVADOR)

424
00:17:49,793 --> 00:17:51,025
Olá!

425
00:17:51,027 --> 00:17:52,493
Sim, oi. Estou realmente interessado

426
00:17:52,495 --> 00:17:54,261
em comprar muitos
seus produtos, mas primeiro,

427
00:17:54,263 --> 00:17:57,063
Eu preciso que você coloque
todos eles no meu rosto,

428
00:17:57,065 --> 00:17:59,832
de uma forma muito legal, de graça.

429
00:17:59,834 --> 00:18:02,601
Vou precisar de um rosto completo,
com um lado de "Uau".

430
00:18:02,603 --> 00:18:03,803
OK.

431
00:18:06,172 --> 00:18:07,905
Mimosa, segure o suco de laranja.

432
00:18:09,041 --> 00:18:11,741
Aqui. Vamos. Me dê.

433
00:18:11,743 --> 00:18:12,875
(SILVA DO SECADOR DE CABELO)

434
00:18:23,219 --> 00:18:24,484
Acertou em cheio.

435
00:18:24,486 --> 00:18:26,352
Você tem três anos e meio
horas atrasado.

436
00:18:26,354 --> 00:18:28,620
MEG: Sim! Hora do almoço!

437
00:18:30,048 --> 00:18:31,889
E não se preocupe
sobre o peso.

438
00:18:31,891 --> 00:18:33,824
Deve sair depois
você para de amamentar o bebê.

439
00:18:33,826 --> 00:18:35,725
"Katie." Esse é o nome dela.

440
00:18:35,727 --> 00:18:36,792
Oh, tudo bem.

441
00:18:36,794 --> 00:18:38,426
Oh não. Eu tenho que fazer xixi.
(KATIE CHORANDO)

442
00:18:38,428 --> 00:18:40,227
Simplesmente cai
de mim esses dias.

443
00:18:40,229 --> 00:18:41,328
Você pode segurar...
Não, não, não, não, não.

444
00:18:41,330 --> 00:18:43,530
Não sou bom com bebês.

445
00:18:44,466 --> 00:18:47,633
Olá. Como você está hoje?

446
00:18:47,635 --> 00:18:51,103
Sua mãe deveria estar
voltando em breve.

447
00:18:51,105 --> 00:18:53,771
É, hum, "Katie"
abreviação de "Katherine"?

448
00:18:55,207 --> 00:18:57,207
Veja, algumas mulheres olhariam para

449
00:18:57,209 --> 00:19:00,143
o que você acabou de fazer e
acho que você sorriu.

450
00:19:00,145 --> 00:19:01,611
Mas, porque sou médico,

451
00:19:01,613 --> 00:19:03,613
Eu sei que isso provavelmente foi

452
00:19:03,615 --> 00:19:06,615
apenas um involuntário
tique ou gás.

453
00:19:08,118 --> 00:19:09,317
Você sabe o que?

454
00:19:09,319 --> 00:19:11,252
(Sussurros)
Você não é tão fofo,

455
00:19:11,254 --> 00:19:13,387
e não estou caindo nessa.

456
00:19:13,389 --> 00:19:16,889
Então, continue tentando,
mas é “não”.

457
00:19:16,891 --> 00:19:20,092
(RISOS)

458
00:19:20,094 --> 00:19:21,526
(GURGLES) Cale a boca, querido.

459
00:19:21,528 --> 00:19:23,294
E quer saber?
Não toque nisso,

460
00:19:23,296 --> 00:19:25,095
porque isso é
não é muito higiênico.

461
00:19:25,097 --> 00:19:26,563
Sim. (RISOS)

462
00:19:26,565 --> 00:19:29,666
Os germes são pequenos insetos,
como pequenos micróbios

463
00:19:29,668 --> 00:19:33,202
que entra na sua boca,
e eles te deixam doente.

464
00:19:33,204 --> 00:19:34,303
(COOING)

465
00:19:34,305 --> 00:19:36,204
Então você come seu sapato.

466
00:19:36,206 --> 00:19:37,905
(BEIJANDO)

467
00:19:38,507 --> 00:19:39,706
(GASPS)

468
00:19:39,708 --> 00:19:42,942
Você não está me conquistando.
Não, você não está.

469
00:19:42,944 --> 00:19:45,277
Por que você coloca
tudo na sua boca?

470
00:19:45,279 --> 00:19:48,747
Olá. Oi.

471
00:19:59,959 --> 00:20:01,291
MEG: <i>E então estamos claros,</i>

472
00:20:01,293 --> 00:20:02,925
há muitas pessoas
neste mundo

473
00:20:02,927 --> 00:20:05,427
quem precisa de coisas
como você em suas vidas,

474
00:20:05,429 --> 00:20:07,061
para se sentir completo.

475
00:20:07,063 --> 00:20:11,765
Eu não sou um deles.
Estou bem sem você.

476
00:20:25,680 --> 00:20:27,479
Multar. Você vence.

477
00:20:32,919 --> 00:20:34,585
(CLACK DO TECLADO)

478
00:20:39,004 --> 00:20:41,524
Se Tom mandar uma mensagem para você, o que ele não fará,
porque ainda é dia,

479
00:20:41,526 --> 00:20:43,292
espere quatro horas para responder.

480
00:20:43,294 --> 00:20:45,460
(SCOFFS) Eu nem estava
pensando em Tom.

481
00:20:45,462 --> 00:20:46,727
Qualquer coisa mais cedo implica que

482
00:20:46,729 --> 00:20:48,195
você é carente e
realmente co-dependente

483
00:20:48,197 --> 00:20:49,262
e incapaz de
uma conexão simples,

484
00:20:49,264 --> 00:20:50,730
é só para isso que ele serve.

485
00:20:50,732 --> 00:20:52,598
Eu acho que eu poderia
na verdade, ser, tipo, um bom...

486
00:20:52,600 --> 00:20:54,333
E, quando você responder, não
responda com frases completas.

487
00:20:54,335 --> 00:20:55,901
OK.

488
00:20:55,903 --> 00:20:57,702
E se você usar um emoji,
Eu vou dar um soco em você.

489
00:20:57,704 --> 00:20:58,869
Multar.

490
00:20:58,871 --> 00:20:59,936
Multar.

491
00:21:00,438 --> 00:21:01,703
(TELEFONE VIBRA)

492
00:21:11,214 --> 00:21:13,013
(Suspiros) Não! Não! Oh não.

493
00:21:13,015 --> 00:21:15,215
Você pode ter isso de volta
no final do dia.

494
00:21:15,217 --> 00:21:16,349
Multar.

495
00:21:16,351 --> 00:21:17,616
Um emoji?

496
00:21:17,618 --> 00:21:21,318
(Suspiros) Ah! Ah,
ah, ah, ah, ah, ah.

497
00:21:21,320 --> 00:21:22,385
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

498
00:21:22,387 --> 00:21:23,753
(Ambos ofegantes)

499
00:21:23,755 --> 00:21:25,654
Isso é tão idiota. OK.

500
00:21:25,656 --> 00:21:27,589
Não é como se eu não soubesse
você é ruim para mim.

501
00:21:27,591 --> 00:21:28,823
Claro.

502
00:21:28,825 --> 00:21:30,591
E eu não vou estar
uma daquelas garotas clichês

503
00:21:30,593 --> 00:21:31,625
quem acha que eu posso, tipo,
mudar você, ou algo assim.

504
00:21:31,627 --> 00:21:32,792
Não, você não pode. Não.

505
00:21:32,794 --> 00:21:34,560
(A MÚSICA CONTINUA)

506
00:21:41,368 --> 00:21:42,834
(Suspiros) Estou lhe dizendo.

507
00:21:42,836 --> 00:21:45,703
Sexo? É a melhor maneira
para descobrir o que você quer.

508
00:21:45,705 --> 00:21:47,805
Pense nisso, o todo
coisa de amor, o todo,

509
00:21:47,807 --> 00:21:50,207
"Eu só quero um cara
perceber quando estou com frio."

510
00:21:50,209 --> 00:21:51,542
É bom quando um cara percebe

511
00:21:51,544 --> 00:21:53,577
quando você está com frio.
Isso significa que ele está...

512
00:21:53,579 --> 00:21:56,646
Isso significa que ele está fingindo, porque ele
sabe que é isso que você quer ouvir.

513
00:21:56,648 --> 00:21:58,481
Então, em vez de ser
um psicopata que finge

514
00:21:58,483 --> 00:21:59,883
que eu dou a mínima
se você estiver com frio,

515
00:21:59,884 --> 00:22:01,817
Digo a mesma coisa para todo mundo.

516
00:22:01,819 --> 00:22:04,619
"Se você está procurando
aquele, esse não sou eu.

517
00:22:04,621 --> 00:22:05,987
"Se você está procurando por aquele"

518
00:22:05,989 --> 00:22:08,622
"para se divertir um pouco,
Eu sou esse."

519
00:22:09,057 --> 00:22:10,322
Ah.

520
00:22:10,324 --> 00:22:11,723
Sim. (Suspiros)

521
00:22:11,725 --> 00:22:12,757
Uau!

522
00:22:12,759 --> 00:22:15,593
Eu sempre estive
nos relacionamentos.

523
00:22:15,595 --> 00:22:17,695
Mas, acho que isso é apenas
porque na verdade eu

524
00:22:17,697 --> 00:22:19,830
realmente não sei
como ficar solteiro.

525
00:22:19,832 --> 00:22:21,798
Então você veio
para o lugar certo.

526
00:22:21,800 --> 00:22:25,334
O truque é amá-los,
mas faça com que eles deixem você.

527
00:22:25,336 --> 00:22:26,501
Dessa forma, ninguém se machuca.

528
00:22:26,503 --> 00:22:27,902
Confira isso.

529
00:22:27,904 --> 00:22:30,185
O que todas essas coisas
têm em comum? Ir.

530
00:22:30,773 --> 00:22:33,106
Hum, ketchup e cerveja.

531
00:22:33,108 --> 00:22:35,174
Picles, calda de chocolate.

532
00:22:35,176 --> 00:22:36,508
Você está grávida?

533
00:22:36,510 --> 00:22:38,843
Não, eles não podem ser usados
para fazer o café da manhã.

534
00:22:38,845 --> 00:22:40,511
Não há razão para
ficar por aqui pela manhã,

535
00:22:40,513 --> 00:22:41,778
porque você não pode
faça uma omelete.

536
00:22:41,780 --> 00:22:44,614
Além disso, sem água.
Então, garotas de ressaca,

537
00:22:44,616 --> 00:22:46,382
você tem que sair para sobreviver.

538
00:22:46,384 --> 00:22:47,816
Exceto por aquela Nova York
água é deliciosa

539
00:22:47,818 --> 00:22:49,551
e você pode simplesmente
beba da torneira.

540
00:22:49,553 --> 00:22:52,086
Sim. Mas, ah...

541
00:22:52,088 --> 00:22:55,455
De que vidro?

542
00:22:55,457 --> 00:22:56,656
Uau.

543
00:22:56,658 --> 00:22:57,923
Você é um trabalho.

544
00:22:57,925 --> 00:22:58,990
Hum-hmm.

545
00:23:02,395 --> 00:23:03,961
Vidro.

546
00:23:03,963 --> 00:23:06,997
Ok, MacGyver, nada de mulher
cheguei até aqui, mas, hum...

547
00:23:09,960 --> 00:23:12,201
Você tinha um encanador
cortar sua água?

548
00:23:12,203 --> 00:23:14,436
Não. Eu mesmo fiz isso.

549
00:23:14,438 --> 00:23:15,570
E se você precisar
lavar as mãos?

550
00:23:15,572 --> 00:23:16,871
O que sou eu, um cirurgião?

551
00:23:16,873 --> 00:23:18,939
E se você ficar com sede?

552
00:23:18,941 --> 00:23:20,173
(TOM suspira)

553
00:23:20,674 --> 00:23:22,875
Legal. Bom trabalho. Sim, certo?

554
00:23:22,877 --> 00:23:24,543
Totalmente pensei que fosse
uma mesa de cabeceira, não foi?

555
00:23:24,545 --> 00:23:25,977
Você é um psicopata.

556
00:23:25,979 --> 00:23:27,845
Eu não sou um psicopata.
Olha, a maioria dos caras são como eu,

557
00:23:27,847 --> 00:23:29,379
eles são apenas
não sou honesto sobre isso.

558
00:23:29,381 --> 00:23:33,683
Estou lhe dizendo, isso é
como é lá fora.

559
00:23:33,685 --> 00:23:35,184
Por que você está me contando isso?

560
00:23:35,186 --> 00:23:36,585
(CHOCALHOS DA PORTA)

561
00:23:36,587 --> 00:23:37,852
Eu não sei.

562
00:23:37,854 --> 00:23:41,922
É que você é diferente.

563
00:23:45,861 --> 00:23:47,861
Oh meu Deus. Esse é o
coisa que você diz para as meninas.

564
00:23:47,863 --> 00:23:49,229
É sim.
Mas funciona, certo?

565
00:23:49,231 --> 00:23:50,296
Completamente.

566
00:23:50,298 --> 00:23:51,797
De qualquer forma, fim do passeio.

567
00:23:51,799 --> 00:23:54,766
E, hum, isso foi divertido.

568
00:23:58,604 --> 00:24:00,870
(limpa a garganta) Até mais.

569
00:24:16,486 --> 00:24:18,752
(CONVERSAS INDISTINTAS)

570
00:24:23,825 --> 00:24:25,758
Olá. (limpa a garganta)

571
00:24:27,495 --> 00:24:29,795
(Ri lentamente)
(Expira profundamente)

572
00:24:30,764 --> 00:24:32,130
(JOSH GRUNHA)

573
00:24:33,967 --> 00:24:35,566
Ah, mimosa?

574
00:24:35,568 --> 00:24:38,268
Uh, não, na verdade estou
a caminho de uma reunião.

575
00:24:38,270 --> 00:24:39,902
Então, provavelmente estou
não vou começar a beber

576
00:24:39,904 --> 00:24:41,770
às 8h30 de uma quinta-feira.

577
00:24:41,772 --> 00:24:45,906
Sim, não, eu não...
Eu também não quero um.

578
00:24:45,908 --> 00:24:47,741
Hum, eu nos peguei
panquecas de chocolate

579
00:24:47,743 --> 00:24:49,509
para a mesa, como costumávamos fazer.

580
00:24:49,511 --> 00:24:52,979
(RISOS) Hum, legal. eu não
tenho muito tempo, então...

581
00:24:52,981 --> 00:24:55,981
Ok, não, então
Vou direto ao assunto.

582
00:24:56,817 --> 00:25:00,117
Terminei. eu sou,
Finalmente terminei.

583
00:25:01,653 --> 00:25:03,486
O que? Com o que você terminou?

584
00:25:03,488 --> 00:25:04,720
Com o nosso tempo separados.

585
00:25:04,722 --> 00:25:06,021
eu sei que já foi
realmente difícil.

586
00:25:06,023 --> 00:25:07,689
Tem sido difícil
em nós dois.

587
00:25:07,691 --> 00:25:11,392
Mas finalmente estou pronto
para ficarmos juntos.

588
00:25:11,394 --> 00:25:14,061
E eu nunca terei que
me pergunto sobre qualquer outra coisa.

589
00:25:15,130 --> 00:25:16,195
Estou saindo com alguém.

590
00:25:18,132 --> 00:25:19,631
(Ri lentamente)

591
00:25:19,633 --> 00:25:22,066
Isso é... Parabéns.

592
00:25:23,502 --> 00:25:24,801
ALICE: Hum...

593
00:25:24,803 --> 00:25:26,969
Então, então, então, Josh,
você quer apenas,

594
00:25:26,971 --> 00:25:29,137
tipo, me diga quando
você terminou, então?

595
00:25:29,139 --> 00:25:30,805
Não sei, Alice.

596
00:25:30,807 --> 00:25:33,541
Tipo, nós podemos... Vamos apenas
espere até terminar.

597
00:25:33,543 --> 00:25:34,942
Merda é diferente, eu não sou...

598
00:25:34,944 --> 00:25:38,511
Não tenho certeza se quero
mais as mesmas coisas.

599
00:25:38,513 --> 00:25:39,978
(RISOS)

600
00:25:42,682 --> 00:25:45,282
Você quer dizer, tipo, eu?

601
00:25:46,985 --> 00:25:49,818
Eu não precisava de um experimento
saber que eu te amei.

602
00:25:51,721 --> 00:25:53,287
E eu não sou um idiota.

603
00:25:53,289 --> 00:25:56,823
Você está, eu acho, farto
o que quer que você esteja fazendo,

604
00:25:56,825 --> 00:25:59,559
com quem quer que você esteja fazendo,

605
00:25:59,561 --> 00:26:01,694
e você pode vir
correndo de volta para mim?

606
00:26:01,696 --> 00:26:04,830
Não, obrigado. Eu vou passar.

607
00:26:07,701 --> 00:26:09,167
GARÇOM: <i>Quem pediu panquecas?</i>

608
00:26:11,504 --> 00:26:14,104
ALICE: Meg, não estou pronta
ficar sozinho. Eu não sou.

609
00:26:14,106 --> 00:26:15,972
Eu não sei como
para redefinir meu roteador.

610
00:26:15,974 --> 00:26:17,440
Eu nem sei onde está.

611
00:26:17,442 --> 00:26:19,942
Eu nem sei direito
o que, exatamente, ele faz.

612
00:26:19,944 --> 00:26:21,944
Vou ficar sozinho para sempre.

613
00:26:21,946 --> 00:26:23,111
(ENGOLES) Pelo menos
meu cadáver

614
00:26:23,113 --> 00:26:26,180
servirá de comida para meus gatos.

615
00:26:26,182 --> 00:26:30,884
Nas oito semanas que leva para qualquer um
para me encontrar, porque ninguém dá a mínima.

616
00:26:30,886 --> 00:26:33,119
Por que você está
assistindo <i>Bridget Jones?</i>

617
00:26:33,121 --> 00:26:34,653
(Fungando)
O que eu te disse?

618
00:26:34,655 --> 00:26:35,887
É uma sensação boa no momento.

619
00:26:35,889 --> 00:26:38,723
Eu sei, mas é uma má ideia.

620
00:26:38,725 --> 00:26:40,424
Você fica todo animado

621
00:26:40,426 --> 00:26:42,692
em <i>Sexo e a cidade</i>
e <i>Bridget Jones</i>

622
00:26:42,694 --> 00:26:46,128
e pensando que você precisa
tenha alguma grande experiência única.

623
00:26:46,130 --> 00:26:48,163
O que, aliás,
é uma besteira total.

624
00:26:48,165 --> 00:26:51,932
Não. Todas aquelas garotas já fizeram
estava procurando namorados.

625
00:26:51,934 --> 00:26:53,400
E isso é uma coisa ótima,

626
00:26:53,402 --> 00:26:55,168
porque agora você pode
concentre-se em sua carreira.

627
00:26:55,170 --> 00:26:57,737
O que? Não! eu me coloquei
para fora, para o mundo,

628
00:26:57,739 --> 00:26:59,705
e isso me rejeitou completamente.

629
00:26:59,707 --> 00:27:01,139
(CORK POPS) Uau!

630
00:27:01,141 --> 00:27:04,208
Ok, você não foi
solteiro por tanto tempo!

631
00:27:04,210 --> 00:27:05,209
Sim.

632
00:27:05,211 --> 00:27:06,710
Você tem que dar a volta no tabuleiro,

633
00:27:06,712 --> 00:27:08,745
passe "Vá", colete 200 paus.

634
00:27:08,747 --> 00:27:10,079
MEG: E você se lembra

635
00:27:10,081 --> 00:27:12,081
a melhor coisa que
já aconteceu comigo

636
00:27:12,083 --> 00:27:14,049
foi quando eu estava pensando
abandonando a faculdade de medicina.

637
00:27:14,051 --> 00:27:15,984
Por favor, não conte
a história da faculdade de medicina.

638
00:27:15,986 --> 00:27:17,852
E então, meu pedaço de merda
namorado, Bobby,

639
00:27:17,854 --> 00:27:20,154
me traiu
com meu parceiro de laboratório,

640
00:27:20,156 --> 00:27:23,957
porque ela estava disposta
fazer coisas que eu não era.

641
00:27:23,959 --> 00:27:25,358
Envolveu anões?

642
00:27:26,361 --> 00:27:27,426
Não.

643
00:27:28,762 --> 00:27:30,862
Uma vez dormi com um albino.

644
00:27:30,864 --> 00:27:33,898
De qualquer forma, a boa notícia é que
agora existem.

645
00:27:33,900 --> 00:27:35,699
AMBOS: 3.000 lindos
bebês no mundo

646
00:27:35,701 --> 00:27:36,966
e ninguém pode
tire isso...

647
00:27:36,968 --> 00:27:38,434
de mim... dela.

648
00:27:38,436 --> 00:27:40,269
Por que você não vai
um daqueles eventos de ex-alunos?

649
00:27:40,271 --> 00:27:41,203
Um evento de ex-alunos?

650
00:27:41,205 --> 00:27:43,905
Você vai e você
rede com pessoas

651
00:27:43,907 --> 00:27:47,008
e se você realmente
amo o que você faz

652
00:27:47,010 --> 00:27:50,044
então o todo
A coisa do "cara" é mais fácil.

653
00:27:50,046 --> 00:27:52,413
Não! eu não quero
seja como você, Meg.

654
00:27:52,415 --> 00:27:55,282
Eu não quero meu trabalho
ser minha vida inteira.

655
00:27:55,284 --> 00:27:56,383
ROBIN: Ah.

656
00:27:56,385 --> 00:27:59,419
OK. Irmãs, tempo limite.

657
00:27:59,421 --> 00:28:03,256
Existem prós e contras
para vocês dois, ok?

658
00:28:03,258 --> 00:28:05,925
Prós. Jovem, lindo.

659
00:28:05,927 --> 00:28:08,928
Prós. Também lindo,
para sua idade.

660
00:28:08,930 --> 00:28:11,397
Rico. Doutor. Acesso a comprimidos.

661
00:28:11,399 --> 00:28:13,132
Contras. Sem acesso a comprimidos.

662
00:28:13,134 --> 00:28:15,400
Contras. Você é realmente
mesquinho com os comprimidos.

663
00:28:15,402 --> 00:28:16,634
Certo.

664
00:28:16,636 --> 00:28:17,968
Prós. Me ama incondicionalmente.

665
00:28:17,970 --> 00:28:19,903
Me dá a chave reserva
para o apartamento.

666
00:28:19,905 --> 00:28:21,371
Tem um muito legal
gaveta de roupas íntimas.

667
00:28:21,373 --> 00:28:22,805
Muito limpo e organizado.

668
00:28:22,807 --> 00:28:24,072
Você tem a chave do meu apartamento?

669
00:28:24,074 --> 00:28:26,874
Contras. Pergunta demais
perguntas pessoais.

670
00:28:26,876 --> 00:28:29,676
OK. eu vou
pegue meu velho e solitário,

671
00:28:29,678 --> 00:28:32,144
bunda viciada em trabalho
de volta ao hospital.

672
00:28:35,048 --> 00:28:37,848
Contras. Feio quando triste.

673
00:28:37,850 --> 00:28:40,150
(MÚSICA POP TOCANDO)

674
00:28:45,223 --> 00:28:48,157
Ei, você trouxe
um sanduíche de casa?

675
00:28:48,159 --> 00:28:49,191
Hum.

676
00:28:49,193 --> 00:28:51,426
Você está vestindo
pijama em um bar?

677
00:28:51,428 --> 00:28:52,393
São calças de moletom.

678
00:28:52,395 --> 00:28:54,261
Eu acho que você está chateado
algumas pessoas saíram.

679
00:28:54,263 --> 00:28:55,929
Você pode querer levar o seu
"desista" das calças e vá para casa.

680
00:28:55,931 --> 00:28:57,063
Deixe-me em paz.

681
00:28:57,065 --> 00:29:00,099
(Rindo) Eu adoro esse bar.

682
00:29:00,101 --> 00:29:02,382
(Suspiros) Lucy?
(TAMPAS DE GARRAFA)

683
00:29:03,003 --> 00:29:04,302
BRITTANY: Lucy?

684
00:29:04,304 --> 00:29:05,369
Oi!

685
00:29:05,938 --> 00:29:07,437
Oh meu Deus!

686
00:29:07,439 --> 00:29:09,105
Bretanha! Oi!

687
00:29:09,107 --> 00:29:10,840
Como vai você? Como vai você?

688
00:29:10,842 --> 00:29:12,074
Vou me casar!

689
00:29:12,076 --> 00:29:13,842
Ela vai se casar!
(TODOS GRITANDO)

690
00:29:13,844 --> 00:29:15,210
Essa é apenas a melhor notícia

691
00:29:15,212 --> 00:29:17,111
eu já ouvi
em toda a minha vida!

692
00:29:17,113 --> 00:29:18,545
(Rindo) Ah, sim!

693
00:29:18,547 --> 00:29:19,946
Quantos anos têm seus filhos?

694
00:29:19,948 --> 00:29:21,714
Não. (RISOS)

695
00:29:21,716 --> 00:29:25,584
Eu não tenho nenhum.
Eu apenas leio para eles às vezes.

696
00:29:25,586 --> 00:29:27,085
Mas não de um jeito triste.

697
00:29:27,087 --> 00:29:29,587
É mais parecido
uma coisa voluntária?

698
00:29:29,589 --> 00:29:30,988
TODOS: Ah. Oh.

699
00:29:30,990 --> 00:29:32,556
Sim. Sim.

700
00:29:32,558 --> 00:29:33,990
Então, você é casado?

701
00:29:33,992 --> 00:29:35,524
Não. (RISOS) Não.

702
00:29:35,526 --> 00:29:36,591
Namorando alguém?

703
00:29:36,593 --> 00:29:37,992
Uh, temo que não.

704
00:29:37,994 --> 00:29:39,326
Você é divorciado?

705
00:29:39,328 --> 00:29:41,194
(GASPS) Não, ninguém
já me amou o suficiente

706
00:29:41,196 --> 00:29:42,261
eventualmente se divorciar de mim.

707
00:29:42,263 --> 00:29:43,829
(LUCY RI NERVOSA)

708
00:29:43,831 --> 00:29:46,164
Você tem que entrar no jogo,
antes que você possa perder, então...

709
00:29:46,166 --> 00:29:49,467
Ainda nem sou um bom perdedor.

710
00:29:49,469 --> 00:29:50,401
(murmurando)

711
00:29:50,403 --> 00:29:52,236
Ah, meu Deus,
são canudos para pênis?

712
00:29:52,238 --> 00:29:54,638
Vocês vão ter
uma noite louca esta noite!

713
00:29:54,640 --> 00:29:55,705
Oi.

714
00:29:56,474 --> 00:29:57,539
Oh.

715
00:29:59,042 --> 00:30:01,275
(MULHERES RINDO)

716
00:30:04,446 --> 00:30:05,578
Ei, querido.

717
00:30:06,981 --> 00:30:08,280
Isto é, hum...

718
00:30:08,282 --> 00:30:10,015
Está tudo bem, você pode dizer isso.

719
00:30:10,017 --> 00:30:11,649
Senhorita Independente
aqui mesmo, certo?

720
00:30:11,651 --> 00:30:12,883
Eu sou o namorado dela.

721
00:30:12,885 --> 00:30:14,618
TODOS: Ah! Ele é seu namorado.

722
00:30:14,620 --> 00:30:16,186
LÚCIA: Este é meu namorado.

723
00:30:16,188 --> 00:30:18,621
Deus, ela não parece fumando
quente com essa calça de moletom?

724
00:30:18,623 --> 00:30:20,689
Oh, uau, isso é tão fofo.

725
00:30:20,691 --> 00:30:23,024
Esta é a Bretanha. Ela é
casar, obviamente.

726
00:30:23,026 --> 00:30:25,159
Ah, você é o único
casar. Casado!

727
00:30:25,161 --> 00:30:26,660
(TODOS TORCENDO)

728
00:30:26,662 --> 00:30:28,862
O fim do sexo espontâneo,
viajando sozinho

729
00:30:28,864 --> 00:30:31,664
e comprar o que quiser sem
ter que pedir permissão, certo?

730
00:30:33,033 --> 00:30:34,565
Casado! (RISOS)

731
00:30:34,567 --> 00:30:37,633
Parabéns, boa sorte
com isso. Espero que dure.

732
00:30:38,235 --> 00:30:40,535
Desculpe. Sem filtro.

733
00:30:47,877 --> 00:30:49,409
(Rindo à distância)

734
00:30:49,411 --> 00:30:52,178
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

735
00:30:55,483 --> 00:30:56,715
(Rindo)

736
00:31:02,189 --> 00:31:04,956
Ei, ouça. Eu espero, ah,
aquele beijo não foi demais.

737
00:31:04,958 --> 00:31:07,391
Oh meu Deus.
Não, não, isso foi incrível!

738
00:31:07,393 --> 00:31:10,594
Muito obrigado! Boa noite.

739
00:31:13,298 --> 00:31:15,398
(óculos tilintando e chocalhando)

740
00:31:23,941 --> 00:31:25,206
(CLATTERS E JANGLES)

741
00:31:41,490 --> 00:31:43,189
(Suspiros)

742
00:31:46,560 --> 00:31:47,625
Ah.

743
00:31:49,662 --> 00:31:50,727
(GEMIDOS)

744
00:31:56,400 --> 00:31:57,465
(GEMINDO)

745
00:31:59,402 --> 00:32:01,801
(Sussurros) Vamos,
sua puta.

746
00:32:02,737 --> 00:32:04,903
Ei.

747
00:32:04,905 --> 00:32:07,705
Desculpe. Isso era suposto
ser um momento privado?

748
00:32:07,707 --> 00:32:09,406
Não consigo pegar meu zíper.

749
00:32:11,476 --> 00:32:13,108
Me desculpe por
o que eu disse para você.

750
00:32:13,110 --> 00:32:14,476
O que?

751
00:32:14,478 --> 00:32:15,643
Eu disse, sinto muito por
o que eu disse para você.

752
00:32:15,645 --> 00:32:16,766
Não consigo ouvir você.

753
00:32:17,979 --> 00:32:21,780
Eu disse que sinto muito pelo que
Eu disse para você! (RISOS)

754
00:32:24,551 --> 00:32:25,616
(Suspiros)

755
00:32:25,618 --> 00:32:27,217
O quê?

756
00:32:27,219 --> 00:32:29,252
(Expira)
Eu vou ter um bebê.

757
00:32:29,254 --> 00:32:31,187
O que? Encontrei um doador de esperma.

758
00:32:31,189 --> 00:32:33,355
Esse cara.
Ele é descendente de suecos.

759
00:32:33,357 --> 00:32:34,956
Oh meu Deus.
Ele não tem câncer conhecido

760
00:32:34,958 --> 00:32:37,825
em ambos os lados de sua família,
sem histórico de abuso de drogas,

761
00:32:37,827 --> 00:32:40,194
nenhuma história de qualquer tipo
de doença mental ou...

762
00:32:40,196 --> 00:32:41,528
Ah, meu Deus. Eu sei.

763
00:32:41,530 --> 00:32:43,662
Oh meu Deus. (Ambos rindo)

764
00:32:45,032 --> 00:32:46,998
Eu sei.

765
00:32:47,000 --> 00:32:48,366
Espere. Você acha
é uma má ideia?

766
00:32:48,368 --> 00:32:50,167
Por que você está dizendo
"Oh, meu Deus" cinco vezes?

767
00:32:50,169 --> 00:32:52,002
Não, mas... Espere,
quando você o conhece?

768
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
Essa é a melhor parte.

769
00:32:53,705 --> 00:32:56,338
Eu nunca, jamais terei que me encontrar
ele ou qualquer um de sua família.

770
00:32:56,340 --> 00:32:58,373
Não há cordas
anexado em tudo.

771
00:32:58,375 --> 00:33:00,174
Nada. Isso é loucura?

772
00:33:00,176 --> 00:33:02,609
Não. Oh, meu Deus,
você vai ter um bebê.

773
00:33:02,611 --> 00:33:05,278
Eu sei!
Você vai ter um bebê!

774
00:33:05,280 --> 00:33:07,313
(RISOS) Estou tão feliz por você.

775
00:33:07,315 --> 00:33:09,515
Você sempre será meu bebê primeiro.

776
00:33:10,351 --> 00:33:13,485
Mas você precisa crescer.

777
00:33:13,487 --> 00:33:15,587
E você precisa
sair nesta sexta-feira.

778
00:33:15,589 --> 00:33:16,588
O que?

779
00:33:16,590 --> 00:33:18,289
O conselho cooperativo
descobri que você estava aqui.

780
00:33:18,291 --> 00:33:20,324
Isso é uma má ideia?
Você poderia me dizer?

781
00:33:20,326 --> 00:33:22,659
Não, você vai ficar
a melhor mãe do mundo.

782
00:33:22,661 --> 00:33:24,260
Espere. Basta voltar.

783
00:33:24,262 --> 00:33:26,395
O que foi aquilo que você
acabei de dizer sobre o conselho cooperativo?

784
00:33:26,397 --> 00:33:27,829
Você precisa sair até sexta-feira.

785
00:33:28,717 --> 00:33:30,998
Mas você está autorizado
para receber convidados.

786
00:33:31,000 --> 00:33:33,033
Sim. Mas meus convidados
não são permitidos

787
00:33:33,035 --> 00:33:34,801
deslizar para baixo
a rampa de lixo, nua.

788
00:33:34,803 --> 00:33:36,836
Eu não andei pelado no...

789
00:33:37,705 --> 00:33:39,604
Ah. (GOLPES)

790
00:33:39,606 --> 00:33:40,638
Robin fez isso.

791
00:33:40,640 --> 00:33:41,805
Hum-hmm.

792
00:33:41,807 --> 00:33:44,307
Eu vi segurança
filmagem. E é só...

793
00:33:44,309 --> 00:33:45,775
(EXCLAMA) Hum.

794
00:33:45,777 --> 00:33:48,444
(MÚSICA POP TOCANDO)

795
00:34:04,294 --> 00:34:06,294
Eu não sei. (Aplausos)

796
00:34:06,296 --> 00:34:07,695
Hmm, parece meio caseiro,

797
00:34:07,697 --> 00:34:09,730
como se você realmente
quero passar um tempo aqui.

798
00:34:10,833 --> 00:34:13,133
Ah, isso poderia ser
uma janela de leitura.

799
00:34:13,135 --> 00:34:15,135
Ler é para perdedores feios.

800
00:34:15,137 --> 00:34:16,769
(Expira) Eu não sei.
Eu realmente gosto disso.

801
00:34:16,771 --> 00:34:18,370
Sim, mas, quero dizer... Ah!

802
00:34:18,372 --> 00:34:19,571
CORRETOR: Espere!
Não, não faça isso!

803
00:34:19,573 --> 00:34:21,806
Isso só...
Isso simplesmente caiu.

804
00:34:21,808 --> 00:34:23,140
Acho que vou aceitar.

805
00:34:23,142 --> 00:34:24,674
ROBIN: Este lugar é perigoso.

806
00:34:24,676 --> 00:34:26,175
É perfeito. (RISOS)

807
00:34:26,177 --> 00:34:27,609
Não deixe isso... Não...

808
00:34:27,611 --> 00:34:29,377
(CLANGS)

809
00:34:29,379 --> 00:34:32,146
Isso acabou de quebrar? Sim.

810
00:34:32,148 --> 00:34:33,881
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

811
00:34:55,070 --> 00:34:57,937
(CLANTES DE TALHERES)

812
00:35:32,873 --> 00:35:34,739
(BOCEJOS) Boa noite.

813
00:35:38,744 --> 00:35:40,410
Isso foi estranho.

814
00:35:42,045 --> 00:35:44,246
Talvez você devesse
apenas deixe lá.

815
00:35:44,248 --> 00:35:45,647
Talvez você não devesse
agite assim.

816
00:35:45,649 --> 00:35:47,315
O que, isso vai fazer
o xixi vai lá.

817
00:35:47,317 --> 00:35:49,817
Não, não funciona assim.
Isso não é uma Polaroid.

818
00:35:49,819 --> 00:35:51,819
eu vou ser o
melhor tia de todos os tempos. Eu sou.

819
00:35:51,821 --> 00:35:53,587
Eu vou dar aquele garoto
o que quiser.

820
00:35:53,589 --> 00:35:55,288
Para sempre.
Todo o açúcar do mundo.

821
00:35:55,290 --> 00:35:56,689
Não tenha muitas esperanças, ok?

822
00:35:56,691 --> 00:35:58,590
Porque isso nunca funciona
na primeira vez.

823
00:35:58,592 --> 00:36:00,024
É tarde demais. (RISOS)

824
00:36:00,026 --> 00:36:01,325
(TELEFONE TOCA)

825
00:36:04,129 --> 00:36:05,294
Hum.

826
00:36:05,296 --> 00:36:08,264
Ver? Eu te disse.

827
00:36:08,266 --> 00:36:09,665
Você está bem? Sim.

828
00:36:09,667 --> 00:36:12,000
Ah, não, sempre... Isso é...

829
00:36:12,002 --> 00:36:15,203
Geralmente não funciona
pela primeira vez, como eu disse.

830
00:36:15,205 --> 00:36:16,737
O que?

831
00:36:20,843 --> 00:36:23,976
Eu lido com esse tipo de coisa
o tempo todo. Você sabe disso.

832
00:36:25,512 --> 00:36:27,044
Você está bebendo água suficiente?

833
00:36:27,046 --> 00:36:30,167
Seus lábios estão muito secos, o que
significa que você está desidratado.

834
00:36:30,381 --> 00:36:32,447
Vou pegar um pouco de água para você.

835
00:36:36,819 --> 00:36:39,452
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)

836
00:36:39,454 --> 00:36:40,719
<i>Essas ameixas são
disponível através de</i>

837
00:36:40,721 --> 00:36:42,153
<i>final do verão, início do outono.</i>

838
00:36:42,155 --> 00:36:43,220
JOSH: <i>Alice!</i>

839
00:36:43,222 --> 00:36:44,521
<i>E eles são simplesmente maravilhosos,</i>

840
00:36:44,523 --> 00:36:46,443
<i>eles são chamados
Ameixas italianas.</i>

841
00:36:46,958 --> 00:36:48,090
(RUIDOS DE PEDRA)

842
00:36:48,092 --> 00:36:49,791
<i>Então, vamos fazer
um pouco de caramelo</i>

843
00:36:49,793 --> 00:36:52,326
<i>com uma xícara de açúcar,
e um terço de um copo de água.</i>

844
00:36:52,328 --> 00:36:53,727
<i>Eu só vou
cozinhe em fogo médio</i>

845
00:36:53,729 --> 00:36:55,962
<i>até que esteja agradável e
caramelizado e marrom...</i>

846
00:36:55,964 --> 00:36:57,063
JOSH: <i>Alice!</i>

847
00:37:01,002 --> 00:37:02,434
Olá. <i>Olá.</i>

848
00:37:02,436 --> 00:37:03,968
Minha campainha está quebrada.

849
00:37:03,970 --> 00:37:06,437
É como se Romeu e Julieta
havia morado em Nova York.

850
00:37:06,439 --> 00:37:08,705
(RISOS)
Isso foi ruim. Posso subir?

851
00:37:08,707 --> 00:37:10,373
Sim.

852
00:37:10,375 --> 00:37:12,441
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

853
00:37:12,443 --> 00:37:13,708
(JANGLES)

854
00:37:17,180 --> 00:37:19,747
MULHER: (NA TV) <i>Se você quiser</i>
<i>faça este bolo outra hora...</i>

855
00:37:22,017 --> 00:37:23,549
(RUÍDOS DE UTENSÍLIOS)

856
00:37:24,184 --> 00:37:27,017
(RUIDO)

857
00:37:28,220 --> 00:37:30,019
(RUIDOS)

858
00:37:33,957 --> 00:37:35,022
Ei.

859
00:37:35,024 --> 00:37:36,256
Ei.

860
00:37:36,258 --> 00:37:37,457
É bom ver você.

861
00:37:37,459 --> 00:37:40,526
Que bom ver você. E aí?

862
00:37:40,528 --> 00:37:42,127
Bem, eu estava indo
pelo meu armário,

863
00:37:42,129 --> 00:37:43,561
e eu encontrei um monte
das suas coisas antigas,

864
00:37:43,563 --> 00:37:46,030
então pensei que você poderia querer.

865
00:37:46,565 --> 00:37:48,031
(RISOS)

866
00:37:50,001 --> 00:37:53,035
Eu poderia ter vindo buscar isso.

867
00:37:53,037 --> 00:37:57,072
Bem, na verdade,
é isso, é, hum,

868
00:37:57,074 --> 00:37:59,240
<i>é por isso que eu
queria vir.</i>

869
00:37:59,242 --> 00:38:00,808
Uh... (limpa a garganta)

870
00:38:00,810 --> 00:38:04,777
Então, Michelle é
mudando amanhã.

871
00:38:05,479 --> 00:38:08,513
Então... Uau!

872
00:38:09,382 --> 00:38:11,949
Michelle. (TAPS)

873
00:38:11,951 --> 00:38:13,317
Ela tem um nome
e tudo.

874
00:38:13,319 --> 00:38:14,685
Ela tem um nome.

875
00:38:14,687 --> 00:38:15,886
Bem, tecnicamente,
ela sempre teve um nome.

876
00:38:15,888 --> 00:38:17,487
Hum-hmm.
Quero dizer, o aluguel dela acabou

877
00:38:17,489 --> 00:38:18,921
e eu estava com
esse cara do Craigslist,

878
00:38:18,923 --> 00:38:20,455
e ele começou
roubando minhas meias.

879
00:38:20,457 --> 00:38:21,789
Hum-hmm.
E então, fez sentido.

880
00:38:21,791 --> 00:38:23,490
Faz sentido.
E estamos entusiasmados.

881
00:38:23,492 --> 00:38:26,059
Hum-hmm. Nós somos.
Você disse "nós". OK.

882
00:38:26,061 --> 00:38:27,126
Então...

883
00:38:27,128 --> 00:38:28,894
Então deixe-me fazer um tour com você.

884
00:38:28,896 --> 00:38:31,930
Hum, esta é a cozinha.
Esta é a sala de jantar.

885
00:38:31,932 --> 00:38:37,068
Esta é a sala de estar
região do espaço de trabalho-quarto.

886
00:38:37,070 --> 00:38:40,071
E você está trabalhando
no seu espanhol?

887
00:38:40,073 --> 00:38:41,605
Ah, foi isso
desde que me mudei,

888
00:38:41,607 --> 00:38:43,073
e não sei como consertar isso.

889
00:38:43,075 --> 00:38:45,141
E agora eu não sei
como seria o mundo

890
00:38:45,143 --> 00:38:46,809
se não fosse em espanhol.

891
00:38:50,981 --> 00:38:52,747
É muito fácil,
você sabe, é...

892
00:39:00,422 --> 00:39:01,954
(Suavemente) Alice.

893
00:39:01,956 --> 00:39:04,856
(Funga) Você é tão habilidoso.
(Suspiros)

894
00:39:06,392 --> 00:39:07,591
Alice.

895
00:39:07,593 --> 00:39:09,759
Michelle é
uma garota de muita sorte.

896
00:39:10,294 --> 00:39:12,160
(RISOS)

897
00:39:12,162 --> 00:39:14,695
eu não esperava
para que isso aconteça.

898
00:39:15,431 --> 00:39:16,696
Eu só...

899
00:39:18,466 --> 00:39:21,066
parei de comparar
todos para você

900
00:39:21,068 --> 00:39:23,768
e então eu conheci
alguém muito bom.

901
00:39:25,238 --> 00:39:26,904
Estou super feliz por você.

902
00:39:28,173 --> 00:39:29,539
Sim, posso ver isso.

903
00:39:30,575 --> 00:39:34,609
Alice. Tudo bem.

904
00:39:34,611 --> 00:39:36,377
(limpa a garganta) Eu vou.

905
00:39:36,379 --> 00:39:37,644
OK. (SNIFFLES)

906
00:39:38,613 --> 00:39:40,245
(FALANDO ESPANHOL)

907
00:39:48,421 --> 00:39:50,854
(MÚSICA CALMA TOCANDO)

908
00:39:52,257 --> 00:39:54,156
Você precisa seguir em frente.

909
00:39:56,226 --> 00:39:57,592
Multar.

910
00:39:58,528 --> 00:40:00,528
Uh, não há como voltar atrás,
apenas para frente.

911
00:40:00,530 --> 00:40:02,096
Você não pode dormir com Tom de novo.

912
00:40:02,098 --> 00:40:03,997
Bem, então, nós vamos
tenho que começar a ir

913
00:40:03,999 --> 00:40:06,232
para um bar diferente, namorada.

914
00:40:06,234 --> 00:40:07,967
Não, você vai ficar bem,

915
00:40:07,969 --> 00:40:10,436
só não bata no seu
beba o número com ele.

916
00:40:10,438 --> 00:40:12,471
Qual é o número da minha bebida?

917
00:40:12,473 --> 00:40:14,573
Em cada homem-mulher
amizade,

918
00:40:14,575 --> 00:40:16,341
há um total
número de bebidas

919
00:40:16,343 --> 00:40:19,177
e se você acertar isso, significa
você definitivamente fará sexo.

920
00:40:19,179 --> 00:40:21,379
Então, quantas bebidas são necessárias
levar para você ficar bêbado?

921
00:40:21,381 --> 00:40:22,513
Dois e meio,

922
00:40:22,515 --> 00:40:23,547
mas talvez três, se eu tiver comido.

923
00:40:23,549 --> 00:40:24,648
Três.

924
00:40:24,650 --> 00:40:26,616
Ok, e o de Tom tem oito anos.

925
00:40:26,618 --> 00:40:28,217
Então, você não pode beber onze bebidas

926
00:40:28,219 --> 00:40:29,518
entre vocês dois.

927
00:40:29,520 --> 00:40:31,953
OK.
Nem um para você, 10 para ele.

928
00:40:31,955 --> 00:40:33,988
Não seis para ele, cinco para você.

929
00:40:33,990 --> 00:40:35,389
Se eu tomasse mais de cinco bebidas,

930
00:40:35,391 --> 00:40:36,656
Eu ficaria com você.

931
00:40:36,658 --> 00:40:38,457
O número da minha bebida é 27.

932
00:40:38,459 --> 00:40:39,891
O quê?

933
00:40:39,893 --> 00:40:42,226
eu nem tocaria
eu mesmo com menos de 24.

934
00:40:42,228 --> 00:40:43,327
Isso é...

935
00:40:44,263 --> 00:40:46,263
O que você está fazendo? Parar.

936
00:40:46,265 --> 00:40:48,164
O que é aquilo? Parar.

937
00:40:49,634 --> 00:40:51,100
(GRITOS)

938
00:40:51,102 --> 00:40:52,801
Ah, meu Deus.

939
00:40:52,803 --> 00:40:54,469
Achei que ia estar fervendo.
Na verdade está muito frio.

940
00:40:54,471 --> 00:40:55,536
Você tem LTRP.

941
00:40:55,538 --> 00:40:56,637
Oh meu Deus. Eu faço?

942
00:40:56,639 --> 00:40:57,804
Sim.

943
00:40:57,806 --> 00:40:59,672
Tom deu para mim. Claro que sim.

944
00:40:59,674 --> 00:41:01,040
Espere. O que é LTRP?

945
00:41:01,042 --> 00:41:02,608
Buceta de relacionamento de longo prazo.

946
00:41:02,610 --> 00:41:04,509
Você realmente precisa
para cuidar disso.

947
00:41:04,511 --> 00:41:06,544
O que você quer dizer?
Quase não tenho cabelo.

948
00:41:06,546 --> 00:41:07,978
É como se você tivesse caído
sua escova de cabelo

949
00:41:07,980 --> 00:41:09,813
e sua vagina pegou.

950
00:41:09,815 --> 00:41:12,315
Eu poderia fazer dreadlocks com isso
Bush e formar uma banda de reggae.

951
00:41:12,317 --> 00:41:14,984
Isso parece uma tigela inteira
de batatas fritas petrificadas.

952
00:41:14,986 --> 00:41:18,020
É como Gandalf
está olhando diretamente para mim.

953
00:41:18,022 --> 00:41:20,856
(IMITA GANDALF)
"Nenhum pênis passará!"

954
00:41:20,858 --> 00:41:23,525
Você arruinou
tantas coisas para mim.

955
00:41:23,527 --> 00:41:25,860
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

956
00:41:35,104 --> 00:41:36,403
(Suspiros)

957
00:41:36,405 --> 00:41:38,071
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

958
00:41:41,609 --> 00:41:42,708
Olá.

959
00:41:42,710 --> 00:41:45,110
Oi. Por que você está aqui?

960
00:41:45,112 --> 00:41:49,947
Hum, estou aqui para finalmente
me colocar lá fora.

961
00:41:49,949 --> 00:41:53,050
Tipo, de uma forma real. Você sabe?

962
00:41:53,052 --> 00:41:56,253
Não apenas fisicamente,
mas, tipo, emocionalmente.

963
00:41:56,255 --> 00:41:57,520
Sim.

964
00:41:57,522 --> 00:42:00,456
Uh, não, eu estava perguntando
para qual evento você está aqui?

965
00:42:00,458 --> 00:42:01,957
Ah, hum...

966
00:42:02,426 --> 00:42:03,725
Ah, meu Deus.

967
00:42:03,727 --> 00:42:05,960
Os Ex-Alunos Wesleyanos
Evento de networking.

968
00:42:05,962 --> 00:42:07,695
Legal.

969
00:42:07,697 --> 00:42:10,330
(CONVERSAS INDISTINTAS)

970
00:42:18,172 --> 00:42:19,237
Ah, me desculpe.

971
00:42:19,239 --> 00:42:20,538
Desculpe, desculpe.

972
00:42:20,540 --> 00:42:22,406
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

973
00:42:22,408 --> 00:42:23,840
Oh, meu Deus, nós estamos...

974
00:42:23,842 --> 00:42:25,741
<i>♪ Eu quero ver o seu
pavão, galo, galo ♪</i>

975
00:42:25,743 --> 00:42:27,343
<i>♪ Seu pavão, galo ♪</i>

976
00:42:27,345 --> 00:42:30,512
<i>♪ Seu pavão, pau, pau
Seu pavão ♪</i>

977
00:42:31,273 --> 00:42:32,513
<i>♪ Palavra na rua ♪</i>

978
00:42:32,515 --> 00:42:34,648
<i>♪ Você tem alguma coisa
para me mostrar, eu ♪</i>

979
00:42:34,650 --> 00:42:38,318
<i>♪ Mágico, colorido,
mistério-mistério-eeh ♪</i>

980
00:42:38,320 --> 00:42:41,321
<i>♪ Estou intrigado para dar uma espiada
Ouvi dizer que é fascinante ♪</i>

981
00:42:41,323 --> 00:42:43,456
<i>♪ Vamos, amor, deixe-me ver
O que você está escondendo por baixo ♪</i>

982
00:42:43,458 --> 00:42:44,690
Ei. Volte para lá,

983
00:42:44,692 --> 00:42:46,391
você está estragando tudo
as harmonias.

984
00:42:46,393 --> 00:42:47,859
(Ambos rindo)

985
00:42:47,861 --> 00:42:49,694
Eu sou David Stone,
prazer em conhecê-lo.

986
00:42:49,696 --> 00:42:51,328
Oi. Ei, eu sou Alice.

987
00:42:51,330 --> 00:42:52,495
Alice...

988
00:42:52,497 --> 00:42:53,796
Kepley. Kepley.

989
00:42:53,798 --> 00:42:55,831
Não é tão bom quanto "Stone".
(Ambos riem)

990
00:42:55,833 --> 00:42:57,532
Você quer um de
meus cartões de visita?

991
00:42:57,534 --> 00:43:00,434
Ou talvez 400 deles, então você
poderia revestir seu banheiro?

992
00:43:00,436 --> 00:43:01,501
Bem, o que há neles?

993
00:43:01,503 --> 00:43:03,669
Hum, meu número de seguro social,

994
00:43:03,671 --> 00:43:06,304
o nome de solteira da minha mãe,
meu PIN do caixa eletrônico.

995
00:43:06,306 --> 00:43:07,571
Isso é o que
vai sobre isso, certo?

996
00:43:07,573 --> 00:43:08,638
Com certeza, o essencial.

997
00:43:08,640 --> 00:43:09,705
(Ambos rindo)

998
00:43:09,707 --> 00:43:11,006
O que você faz?

999
00:43:11,008 --> 00:43:12,440
Hum, sou paralegal.

1000
00:43:12,442 --> 00:43:15,242
OK. Em marrom, claro
e Finkelstein.

1001
00:43:15,244 --> 00:43:17,877
Isso é, 144 Wall Street?
Sim.

1002
00:43:17,879 --> 00:43:19,612
Sim, eu tenho o prédio
bem ao lado.

1003
00:43:19,614 --> 00:43:21,146
Você "tem" o prédio?

1004
00:43:21,148 --> 00:43:23,581
Tipo, em
uma Liga de Construção de Fantasia?

1005
00:43:23,583 --> 00:43:25,950
Ah, não. Hum, eu não
"ter" o edifício,

1006
00:43:25,952 --> 00:43:27,551
Eu meio que possuo isso. Oh.

1007
00:43:27,553 --> 00:43:29,252
Não há como
faça isso parecer certo.

1008
00:43:29,254 --> 00:43:31,254
Eu sou um desenvolvedor,
então, não sou só eu.

1009
00:43:31,256 --> 00:43:33,089
É como um grupo
das pessoas, mas...

1010
00:43:33,091 --> 00:43:35,958
Isso é como um trabalho de verdade, cara.
Sim, eu sei, é o pior.

1011
00:43:35,960 --> 00:43:37,225
(Ambos rindo)

1012
00:43:38,628 --> 00:43:39,994
Ah, sua equipe.

1013
00:43:39,996 --> 00:43:41,428
Nós realmente precisamos
trabalhar em nosso repertório.

1014
00:43:41,430 --> 00:43:43,430
Você está brincando comigo? Esta é a minha geléia!
É isso?

1015
00:43:43,432 --> 00:43:47,600
Sim, este é o meu 13º melhor
música favorita de todos os tempos.

1016
00:43:47,602 --> 00:43:49,322
(RISOS) (TELEFONE TOCANDO)

1017
00:43:49,568 --> 00:43:51,769
Ah, me desculpe,
é minha filha.

1018
00:43:51,771 --> 00:43:53,303
Ah, sim, não, totalmente. Eu também.

1019
00:43:53,305 --> 00:43:55,872
Quer dizer, eu sou um...
Eu sou uma filha.

1020
00:43:55,874 --> 00:43:57,673
Foi ótimo conhecer você.
(RISOS)

1021
00:43:57,675 --> 00:43:59,274
Tchau. Sim.

1022
00:43:59,276 --> 00:44:00,675
<i>♪ Seu pavão, pau, pau
Seu pavão ♪</i>

1023
00:44:00,677 --> 00:44:02,009
(limpa a garganta)

1024
00:44:02,011 --> 00:44:04,212
<i>♪ Eu quero ver
seu pavão, galo ♪</i>

1025
00:44:05,914 --> 00:44:07,914
MEG: <i>Ok, mais 30 segundos.</i>

1026
00:44:08,549 --> 00:44:09,948
Vinte e sete.

1027
00:44:09,950 --> 00:44:13,217
Ele disse três para
10 minutos, certo?

1028
00:44:13,219 --> 00:44:14,785
Estou fazendo isso em solidariedade.

1029
00:44:14,787 --> 00:44:17,853
Pessoal. O meu é positivo.

1030
00:44:18,584 --> 00:44:20,664
O que? O que?

1031
00:44:20,689 --> 00:44:22,422
Espere.

1032
00:44:22,424 --> 00:44:24,757
Estou fazendo um teste de drogas. É
é isso que vocês estão fazendo?

1033
00:44:24,759 --> 00:44:25,958
Não. Não.

1034
00:44:25,960 --> 00:44:27,859
(BIP)

1035
00:44:30,964 --> 00:44:32,530
(Rindo)

1036
00:44:33,919 --> 00:44:35,799
Eu estou... (Rindo)

1037
00:44:35,801 --> 00:44:37,467
Você está grávida.

1038
00:44:37,469 --> 00:44:38,768
Estou grávida.

1039
00:44:38,770 --> 00:44:41,636
Está tudo bem, não se preocupe.
Nós cuidaremos disso.

1040
00:44:42,538 --> 00:44:44,771
Quero dizer, "Sim!"

1041
00:44:44,773 --> 00:44:46,873
ALICE: Você está grávida!

1042
00:44:46,875 --> 00:44:48,541
Estamos grávidos!

1043
00:44:48,543 --> 00:44:49,808
Eu não estou grávida!

1044
00:44:49,810 --> 00:44:51,609
Estou drogado!

1045
00:44:51,611 --> 00:44:53,043
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1046
00:45:15,833 --> 00:45:18,700
Encontrei meu amendoim!
Este é Paulo.

1047
00:45:18,702 --> 00:45:19,801
Ei.

1048
00:45:19,803 --> 00:45:20,968
Ele tem tantos dentes.

1049
00:45:20,970 --> 00:45:22,235
(RISOS)

1050
00:45:23,238 --> 00:45:25,304
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1051
00:45:29,310 --> 00:45:33,478
E aí, idiotas do escritório?
É hora do Papai Noel Secreto!

1052
00:45:33,480 --> 00:45:36,581
Quem está pronto para alcançar
em meu clivagem de maravilhas

1053
00:45:36,583 --> 00:45:37,949
e ganhar um prêmio?

1054
00:45:37,951 --> 00:45:40,651
Dóris, estou indo
para você primeiro, querido.

1055
00:45:42,988 --> 00:45:46,389
Uau! É um furador!

1056
00:45:46,391 --> 00:45:49,024
Você ganhou
O cartão de crédito de Kathy.

1057
00:45:49,026 --> 00:45:50,358
Vamos, roda de dança!

1058
00:45:50,360 --> 00:45:53,193
Brígida, vamos lá
aqui, sua vagabunda!

1059
00:45:55,664 --> 00:45:59,132
Quantos controles deslizantes são necessários
igual a um hambúrguer inteiro?

1060
00:45:59,834 --> 00:46:01,633
O que?

1061
00:46:01,635 --> 00:46:04,268
Quantos pequenos hambúrgueres cabe
demora para fazer um hambúrguer inteiro?

1062
00:46:04,270 --> 00:46:06,703
(bufa) Você é louco.

1063
00:46:06,705 --> 00:46:07,904
Não me chame de louco.

1064
00:46:07,906 --> 00:46:10,072
Nunca ligue
uma mulher grávida louca.

1065
00:46:10,074 --> 00:46:11,873
OK. Tudo bem.
Nunca. Nunca.

1066
00:46:11,875 --> 00:46:13,341
OK.

1067
00:46:13,343 --> 00:46:15,276
Quantas pequenas carnes
fazer uma carne grande?

1068
00:46:15,278 --> 00:46:17,277
Não sei, talvez quatro?

1069
00:46:19,014 --> 00:46:20,279
Já tive sete.

1070
00:46:20,281 --> 00:46:21,813
Oito. Eu quis dizer oito.

1071
00:46:21,815 --> 00:46:23,147
São quatro ou são oito?

1072
00:46:23,149 --> 00:46:25,716
São oito ou mais.
Todo mundo sabe disso.

1073
00:46:25,718 --> 00:46:26,817
Quem te contou isso?

1074
00:46:26,819 --> 00:46:28,185
O cara do controle deslizante.

1075
00:46:30,055 --> 00:46:32,889
Por favor pisque,
então eu sei que você está aí.

1076
00:46:32,891 --> 00:46:34,257
Desculpe. (Expira) Deus.

1077
00:46:34,259 --> 00:46:36,659
Eu só tenho bombeamento de sangue
através do meu corpo

1078
00:46:36,661 --> 00:46:38,160
de uma forma desconfortável

1079
00:46:38,162 --> 00:46:40,729
e parece que é tudo
acumulando aqui mesmo.

1080
00:46:40,731 --> 00:46:43,131
Não se toque como
isso no meu local de trabalho.

1081
00:46:43,133 --> 00:46:44,532
Eu preciso de um homem.

1082
00:46:44,534 --> 00:46:45,766
Um homem?

1083
00:46:45,768 --> 00:46:47,400
Eu não sei...
Eu não sei o que está acontecendo.

1084
00:46:47,402 --> 00:46:49,135
São, tipo, os hormônios
ou algo assim.

1085
00:46:49,137 --> 00:46:53,973
Na verdade, o cara novo tem uma espécie
de estar verificando você.

1086
00:46:53,975 --> 00:46:55,855
Qual deles? Ele é...

1087
00:46:59,506 --> 00:47:00,946
Você entendeu? Não.

1088
00:47:00,948 --> 00:47:03,081
Tudo bem. Ele é tipo...

1089
00:47:04,717 --> 00:47:06,216
Bem ali.

1090
00:47:08,820 --> 00:47:10,686
Não. Não. Por quê?

1091
00:47:10,688 --> 00:47:12,521
Porque ele é muito jovem.

1092
00:47:12,523 --> 00:47:14,623
Todos os jovens querem
fazer é fazer sexo o dia todo.

1093
00:47:14,625 --> 00:47:17,993
Tudo que eu preciso é apenas
uns rápidos 10 minutos,

1094
00:47:17,995 --> 00:47:21,096
e depois uma soneca muito longa.

1095
00:47:21,098 --> 00:47:22,964
<i>Quantos anos tem isso
afinal, um pequeno petisco?</i>

1096
00:47:22,966 --> 00:47:26,367
Tipo, vinte e cinco... Sete?

1097
00:47:26,369 --> 00:47:28,102
A única razão pela qual um cara gosta
que algum dia falaria comigo

1098
00:47:28,104 --> 00:47:30,104
é conseguir uma receita
para maconha medicinal.

1099
00:47:30,106 --> 00:47:31,705
Então, não.

1100
00:47:31,707 --> 00:47:33,606
Acho que ele está vindo.
Sim, ele está totalmente querendo isso.

1101
00:47:33,608 --> 00:47:35,374
Espere, ele pode estar
indo para a comida.

1102
00:47:35,376 --> 00:47:37,676
Não olhe para lá.
Não, ele está vindo.

1103
00:47:38,578 --> 00:47:40,110
Ele está aqui.

1104
00:47:40,112 --> 00:47:41,611
Acabei de ver você olhando
para mim ali.

1105
00:47:41,613 --> 00:47:44,981
Eu pensei em vir,
diga "E aí."

1106
00:47:44,983 --> 00:47:46,248
Hum. Ou...

1107
00:47:47,050 --> 00:47:48,115
(RISOS)

1108
00:47:48,117 --> 00:47:49,716
Oh, meu Deus, eu interpretei mal?

1109
00:47:49,718 --> 00:47:51,651
(GAGUE) Você não estava...
Você estava falando sobre...

1110
00:47:51,653 --> 00:47:54,053
Hum, você não
quer que eu vá até aí?

1111
00:47:57,958 --> 00:47:59,590
Ei, meu nome é Ken.

1112
00:47:59,592 --> 00:48:02,392
Hum. (RISOS)
Você deve ser irmã de Alice.

1113
00:48:02,394 --> 00:48:03,659
Hum, você quer uma bebida? Não.

1114
00:48:03,661 --> 00:48:04,726
Posso pegar você...

1115
00:48:04,728 --> 00:48:07,495
Eu tive muito
bebe hoje cedo.

1116
00:48:07,497 --> 00:48:08,996
(CLIQUE A LÍNGUA) (EXIRA)

1117
00:48:08,998 --> 00:48:10,530
Você ouviu alguma coisa
sobre uma festa depois?

1118
00:48:10,532 --> 00:48:12,832
Ou mesmo, tipo,
outra parte desta festa?

1119
00:48:12,834 --> 00:48:17,502
Porque isso parece
um dia mais longo de trabalho do que...

1120
00:48:17,504 --> 00:48:19,003
Oh, meu Deus, estou entediando você?

1121
00:48:19,005 --> 00:48:20,571
É isso... Você está
tentando não bocejar?

1122
00:48:20,573 --> 00:48:22,606
Mmm-mmm. Essa é apenas a sua cara?

1123
00:48:22,608 --> 00:48:26,176
Não, sinto muito. Eu sou médico,
e estou muito cansado.

1124
00:48:26,178 --> 00:48:28,411
O que é que você estava
dizendo que você faz?

1125
00:48:28,413 --> 00:48:31,913
Eu não estava, mas eu
trabalhar aqui, por enquanto.

1126
00:48:31,915 --> 00:48:33,381
Mas, hum...

1127
00:48:33,383 --> 00:48:36,050
Ah, meu Deus,
você está tendo um derrame?

1128
00:48:36,052 --> 00:48:37,551
Sério, isso é
a lua de mel.

1129
00:48:37,553 --> 00:48:39,519
Tipo, nós apenas
nos conhecemos há 30 segundos.

1130
00:48:39,521 --> 00:48:41,587
Honestamente, tipo, se não estivermos
vou superar isso,

1131
00:48:41,589 --> 00:48:43,455
Eu não acho que estamos
vou conseguir.

1132
00:48:43,457 --> 00:48:45,890
Então, por que você simplesmente não,
tipo, deixá-la rasgar?

1133
00:48:45,892 --> 00:48:47,852
OK. Tipo, deixe tudo sair.

1134
00:48:48,860 --> 00:48:50,426
Sim.

1135
00:48:50,428 --> 00:48:52,594
(Bocejos) Quão incrível foi isso?

1136
00:48:52,596 --> 00:48:53,862
Isso é tão bom.

1137
00:48:53,864 --> 00:48:55,930
Certo? (RISOS)

1138
00:48:55,932 --> 00:48:57,798
Quem é você, de novo?

1139
00:48:57,800 --> 00:48:58,932
Eu sou, hum, Ken.

1140
00:48:58,934 --> 00:49:00,633
E o que está acontecendo aqui?

1141
00:49:00,635 --> 00:49:02,067
Isso é... (risos)
Eu não...

1142
00:49:02,069 --> 00:49:03,635
Este é um daqueles
coisas de fetiche?

1143
00:49:03,637 --> 00:49:07,238
Onde você está, tipo,
um fetiche por pés. Eu sou o pé?

1144
00:49:07,240 --> 00:49:09,506
Você quer ser o pé?

1145
00:49:09,508 --> 00:49:13,175
Não gosto de pés, mas gostaria
gostaria de sair com você.

1146
00:49:13,177 --> 00:49:14,709
Oh.

1147
00:49:14,711 --> 00:49:16,177
Sim. Por que?

1148
00:49:16,179 --> 00:49:18,145
Realmente? eu...
Você não quer que eu faça isso?

1149
00:49:18,147 --> 00:49:21,947
Eu faço! Eu... Não foi isso que eu estava dizendo.
Não, eu só estava me perguntando por quê.

1150
00:49:21,949 --> 00:49:23,782
Porque eu acho que você é gostoso.

1151
00:49:23,784 --> 00:49:26,050
(RISOS)
E eu acho você engraçado.

1152
00:49:26,052 --> 00:49:28,585
E eu gosto da cara que você faz
quando você está tentando não bocejar.

1153
00:49:28,587 --> 00:49:30,920
E então você tem um
bocejo incrível depois disso, então...

1154
00:49:30,922 --> 00:49:33,255
Quero dizer, isso é sempre algo
Eu procurei em uma garota.

1155
00:49:33,257 --> 00:49:34,923
(RISOS) Eu não sei.

1156
00:49:34,925 --> 00:49:36,257
Mas, felicidades.

1157
00:49:36,259 --> 00:49:38,792
Puta merda, isso é uma vela.

1158
00:49:38,794 --> 00:49:40,226
(MEG LIMPA A GARGANTA)

1159
00:49:40,228 --> 00:49:42,388
Então, você quer apenas fazer isso?
(limpa a garganta)

1160
00:49:43,030 --> 00:49:44,796
(TOCANDO MÚSICA RETRO)

1161
00:49:47,000 --> 00:49:48,265
Ah.

1162
00:49:49,801 --> 00:49:50,866
Hum.

1163
00:49:54,537 --> 00:49:55,936
Não quero nada sério.

1164
00:49:55,938 --> 00:49:58,271
Bom, porque estou economizando
eu mesmo para o casamento.

1165
00:49:58,273 --> 00:50:00,573
(RISOS) Só estou brincando.

1166
00:50:00,575 --> 00:50:02,875
Meu Deus, seu corpo é incrível!

1167
00:50:04,078 --> 00:50:05,877
Estou com cheiro de hambúrguer?

1168
00:50:05,879 --> 00:50:07,578
Você tem gosto de hambúrguer.

1169
00:50:09,053 --> 00:50:11,214
(Rindo)
Isso é totalmente lindo.

1170
00:50:11,216 --> 00:50:12,481
(KEN GRUNHA)

1171
00:50:13,805 --> 00:50:17,085
Você realmente não precisava vir tudo
o caminho até aqui comigo, sabe?

1172
00:50:17,087 --> 00:50:19,020
E perder uma viagem de metrô com você?
(RISOS)

1173
00:50:19,022 --> 00:50:21,722
Isso é cerca de 20 extras
minutos do tempo de Paulo.

1174
00:50:21,724 --> 00:50:23,623
Ah. Obrigado. Sim.
(Ambos rindo)

1175
00:50:23,625 --> 00:50:25,358
Na verdade, trouxe uma coisa para você.

1176
00:50:25,360 --> 00:50:26,659
Oh, tudo bem.

1177
00:50:26,661 --> 00:50:28,761
Eu tenho um sanduíche
para a viagem de trem.

1178
00:50:28,763 --> 00:50:31,730
Ah, obrigado. E há
um bagel aí também,

1179
00:50:31,732 --> 00:50:33,331
caso você não
quero o sanduíche.

1180
00:50:33,333 --> 00:50:36,400
São 45 minutos
viagem de trem, mas obrigado.

1181
00:50:36,402 --> 00:50:37,968
E tem isso. O que?

1182
00:50:37,970 --> 00:50:39,069
Feliz Natal.

1183
00:50:39,071 --> 00:50:40,403
Você não deveria.

1184
00:50:40,405 --> 00:50:42,371
Realmente, é só
uma coisinha que...

1185
00:50:42,373 --> 00:50:44,539
Ah. Abra agora, sim.

1186
00:50:45,742 --> 00:50:47,808
Uau! Estas são fotos nossas.

1187
00:50:47,810 --> 00:50:50,377
São memórias de
todo o nosso tempo juntos.

1188
00:50:50,379 --> 00:50:53,880
Sim, há três semanas
de fotos. Isso é...

1189
00:50:53,882 --> 00:50:56,202
E então podemos
preencha o resto.

1190
00:50:57,151 --> 00:50:58,884
Ah, então...

1191
00:50:58,886 --> 00:51:03,421
Olha, Lucy, eu...
Eu realmente me importo com você.

1192
00:51:03,423 --> 00:51:08,625
E eu simplesmente não sei se queremos
pensar muito no longo prazo,

1193
00:51:08,627 --> 00:51:11,894
só porque eu não sei
se eu vejo um futuro com você.

1194
00:51:11,896 --> 00:51:14,997
Normalmente, eu termino com
pessoas antes das férias,

1195
00:51:14,999 --> 00:51:17,165
só assim, você sabe,
eles não têm a ideia errada.

1196
00:51:17,167 --> 00:51:19,867
Mas eu apenas pensei, já que
estamos namorando outras pessoas,

1197
00:51:19,869 --> 00:51:23,904
Eu apenas esperaria e terminaria com
você no Dia de Martin Luther King.

1198
00:51:23,906 --> 00:51:26,640
Ok, não tenho ideia do que é isso
significa, mas parece vagamente racista.

1199
00:51:26,642 --> 00:51:28,742
Apenas, estatisticamente,
é o feriado mais fácil

1200
00:51:28,744 --> 00:51:30,376
terminar com
alguém ligado, sabe?

1201
00:51:30,378 --> 00:51:32,411
Quero dizer, há
sem obrigações familiares,

1202
00:51:32,413 --> 00:51:34,212
você pode sair antes
Dia dos Namorados.

1203
00:51:34,214 --> 00:51:37,848
Me desculpe, você acabou de dizer
você está saindo com outras pessoas?

1204
00:51:37,850 --> 00:51:39,182
Sim.

1205
00:51:39,184 --> 00:51:41,584
Quero dizer, isso não é tudo
ponto de namoro online?

1206
00:51:41,586 --> 00:51:43,018
Não.

1207
00:51:43,020 --> 00:51:45,286
É para encontrar sua alma gêmea!

1208
00:51:45,288 --> 00:51:47,154
(ECOANDO)

1209
00:51:47,156 --> 00:51:52,092
Eu, uh, acho que talvez devêssemos
só vejo outras pessoas.

1210
00:51:53,028 --> 00:51:54,927
OK. Ótima conversa.

1211
00:51:56,597 --> 00:51:57,662
Tchau.

1212
00:51:59,265 --> 00:52:00,564
Apenas...

1213
00:52:00,566 --> 00:52:02,566
Hum, Feliz Natal.

1214
00:52:05,971 --> 00:52:11,140
“'Estamos seguros!' disse Paulo,
enquanto eles fugiam do dragão."

1215
00:52:11,142 --> 00:52:12,441
Hum, quem é Paul?

1216
00:52:12,443 --> 00:52:13,875
(MULHER LIMPA GARGANTA)

1217
00:52:13,877 --> 00:52:16,477
Desculpe, "o Príncipe".

1218
00:52:16,479 --> 00:52:21,982
"Então, ele se inclinou para beijar
ela, e finalmente disse ... "

1219
00:52:26,454 --> 00:52:28,120
Ah, isso é rico.

1220
00:52:28,122 --> 00:52:29,421
Como a história termina?

1221
00:52:29,423 --> 00:52:31,122
Eu vou te contar como isso termina.

1222
00:52:31,124 --> 00:52:36,694
Ele a beija e ela acorda
acorda e finalmente se sente amado,

1223
00:52:36,696 --> 00:52:38,996
e compreendido e desejado.

1224
00:52:38,998 --> 00:52:41,999
Mas então, a amiga dela o vê
jantando com a senhora pêssego

1225
00:52:42,001 --> 00:52:44,134
e antes que ela perceba,
ela foi expulsa

1226
00:52:44,136 --> 00:52:45,969
do castelo. (CLATROS DE LIVRO)

1227
00:52:45,971 --> 00:52:47,503
"A senhora pêssego"?

1228
00:52:47,505 --> 00:52:49,304
Pode apostar seu doce traseiro
"a senhora pêssego."

1229
00:52:49,306 --> 00:52:54,108
E agora, você sabe, ela está
fixando em todos os seus erros

1230
00:52:54,110 --> 00:52:57,511
e todo o dinheiro
ela gastou em maquiagem

1231
00:52:57,513 --> 00:53:00,747
e explosões, e os saltos!

1232
00:53:00,749 --> 00:53:03,116
Os saltos!
Andando por aí sobre isso.

1233
00:53:03,118 --> 00:53:06,285
E eu não deveria
ter cabelo aqui.

1234
00:53:06,287 --> 00:53:08,954
Não há cabelo aqui,
mas toneladas disso aqui.

1235
00:53:08,956 --> 00:53:11,056
Eu deveria ter
uma tonelada, uma tonelada disso aqui.

1236
00:53:11,058 --> 00:53:12,357
Você acha que tudo isso é real?

1237
00:53:12,359 --> 00:53:14,359
Você acha que é tudo real?
Não.

1238
00:53:14,361 --> 00:53:15,993
E Spanx!

1239
00:53:15,995 --> 00:53:18,829
Garotas. Nunca use Spanx.

1240
00:53:18,831 --> 00:53:20,330
Porque o fim do jogo
é tirá-los, de qualquer maneira

1241
00:53:20,332 --> 00:53:23,333
e então o príncipe vai
veja todos os seus bolinhos

1242
00:53:23,335 --> 00:53:25,001
e não há
nada menos atraente

1243
00:53:25,003 --> 00:53:26,669
<i>do que tentar
rabisque do seu jeito</i>

1244
00:53:26,671 --> 00:53:29,371
do que é basicamente
tripa de salsicha.

1245
00:53:29,373 --> 00:53:30,805
Veja esses links!

1246
00:53:30,807 --> 00:53:32,206
Você sabe o que,
por que não pressionamos a pausa

1247
00:53:32,208 --> 00:53:34,041
<i>na hora da história para
só um segundo, hein?</i>

1248
00:53:34,043 --> 00:53:35,575
GEORGE: <i>Tudo bem,
você sabe o que? Desculpe.</i>

1249
00:53:35,577 --> 00:53:37,076
Você está brincando comigo?
GEORGE: Ei, ei. OK.

1250
00:53:37,078 --> 00:53:39,011
Estas são tesouras infantis.
Eles não funcionam.

1251
00:53:39,013 --> 00:53:40,912
Se o seu Spanx fosse feito de
papel de construção, eles fariam.

1252
00:53:40,914 --> 00:53:44,148
E é assim que a história termina.
(GRUNINDO)

1253
00:53:44,150 --> 00:53:45,916
Pais, vou perguntar
você assinar algo

1254
00:53:45,918 --> 00:53:47,417
antes de sair,
se você não se importa.

1255
00:53:47,419 --> 00:53:48,751
Hora da história na próxima semana. (YELPS)

1256
00:53:48,753 --> 00:53:51,053
Na mesma hora, no mesmo lugar,
leitor diferente.

1257
00:53:51,055 --> 00:53:53,989
Obrigado. Ok, agora.
Ei, você. Ei. Como vai você?

1258
00:53:53,991 --> 00:53:56,758
Olhe para mim. Oi. Olá. Oi.
(ofegante)

1259
00:53:56,760 --> 00:53:58,192
Ah, isso foi terrível.

1260
00:53:58,194 --> 00:54:01,795
Você assustou todas as crianças,
aterrorizou muitos pais.

1261
00:54:01,797 --> 00:54:05,064
Mas também foi
meio incrível.

1262
00:54:07,001 --> 00:54:08,666
Eu sou Jorge.

1263
00:54:11,003 --> 00:54:12,135
Lúcia.

1264
00:54:13,438 --> 00:54:14,703
(BATE NA PORTA)

1265
00:54:15,539 --> 00:54:17,005
Ei. Oi.

1266
00:54:17,007 --> 00:54:18,539
JOSH: <i>Ei.</i> Ei!

1267
00:54:18,541 --> 00:54:20,207
Ei! Ah, obrigado.

1268
00:54:20,209 --> 00:54:21,408
Para você. Eu aceito isso.

1269
00:54:21,410 --> 00:54:23,009
Oh não. Esse é o Robin.

1270
00:54:23,011 --> 00:54:26,112
Sim. Eu gosto de manter
isso no meu próprio rack.

1271
00:54:26,114 --> 00:54:27,179
Desculpe, estamos atrasados.

1272
00:54:27,181 --> 00:54:29,247
Não, está tudo bem. estou feliz
vocês poderiam vir.

1273
00:54:29,249 --> 00:54:33,217
Eu sei que é difícil ser solteiro
nesta época do ano, então...

1274
00:54:33,219 --> 00:54:37,420
Por que as pessoas sempre dizem isso? O
feriados é a melhor época para ficar solteiro.

1275
00:54:37,422 --> 00:54:39,822
Festas todas as noites,
bebida fluida.

1276
00:54:39,824 --> 00:54:42,491
Hum-hmm. Barba do Papai Noel
fazendo cócegas na parte interna da coxa.

1277
00:54:42,493 --> 00:54:43,959
O que? Noite.

1278
00:54:43,961 --> 00:54:45,593
(RISOS)
Sim, pegue sua jaqueta...

1279
00:54:45,595 --> 00:54:47,161
Aqui, você me quer
para conseguir o seu...

1280
00:54:47,163 --> 00:54:48,428
Obrigado por nos receber.

1281
00:54:48,430 --> 00:54:52,164
Sim, claro. eu sei que é
tem sido difícil para você.

1282
00:54:52,166 --> 00:54:53,598
Para mim? Sim.

1283
00:54:53,600 --> 00:54:55,333
Não, estou bem.

1284
00:54:55,335 --> 00:54:58,969
É muito legal da parte da sua namorada
para ficar bem comigo vindo esta noite.

1285
00:54:58,971 --> 00:55:01,204
Sim. Sim, eu sei,
ela é muito madura.

1286
00:55:01,206 --> 00:55:04,407
E, hum, também, eu disse
ela você é minha prima.

1287
00:55:04,409 --> 00:55:06,575
Oi, bebê. Ei. Oi.

1288
00:55:06,577 --> 00:55:09,177
Ah, você deve ser Alice.

1289
00:55:09,179 --> 00:55:11,145
Oi! Oi.

1290
00:55:12,314 --> 00:55:13,579
(HORNS BUZINANDO)

1291
00:55:13,581 --> 00:55:14,846
(MOVIMENTO DE TRÁFEGO)

1292
00:55:17,383 --> 00:55:19,049
KEN: Ah, Meg! (GASPS)

1293
00:55:19,051 --> 00:55:20,183
Olá. Ei.

1294
00:55:20,185 --> 00:55:21,450
Olá, o que você está fazendo aqui?

1295
00:55:21,452 --> 00:55:22,551
Eu trouxe chocolate quente para você.

1296
00:55:22,553 --> 00:55:23,585
Para que?

1297
00:55:23,587 --> 00:55:25,154
Para beber.

1298
00:55:25,156 --> 00:55:27,122
Ah, eu tenho que voltar
no trabalho em oito minutos.

1299
00:55:27,124 --> 00:55:28,056
Perfeito.

1300
00:55:28,058 --> 00:55:29,490
Ah, obrigado. Claro.

1301
00:55:29,492 --> 00:55:31,692
Isso foi legal. Oi.

1302
00:55:31,694 --> 00:55:33,060
É bom ver você.
Você parece bem.

1303
00:55:33,062 --> 00:55:34,628
Ah, ah, há
bourbon ali.

1304
00:55:34,630 --> 00:55:36,062
Além disso, foi isso
uma cuspida na vida real?

1305
00:55:36,064 --> 00:55:38,097
Hum. eu nunca vi
um na vida real.

1306
00:55:38,099 --> 00:55:39,898
Eu meio que pensei
seria como...

1307
00:55:41,234 --> 00:55:42,299
(CUSPIR)

1308
00:55:42,301 --> 00:55:43,500
Uau. Você sabe?

1309
00:55:43,502 --> 00:55:45,235
(risos) Sim.

1310
00:55:45,237 --> 00:55:46,436
Isso foi bom, sim.

1311
00:55:46,438 --> 00:55:47,904
Não posso beber álcool agora

1312
00:55:47,906 --> 00:55:50,706
porque eu estou
prestes a dar à luz um bebê.

1313
00:55:50,708 --> 00:55:52,641
Que legal você ser médico.

1314
00:55:53,302 --> 00:55:54,542
É tão legal que você esteja...

1315
00:55:54,544 --> 00:55:56,143
Uma recepcionista.

1316
00:55:56,145 --> 00:56:00,447
Oh, tudo bem. Então, qual é o macho
versão de uma recepcionista?

1317
00:56:00,449 --> 00:56:02,248
Recepcionista. Oh.

1318
00:56:02,250 --> 00:56:04,316
Ah, eu simplesmente amo o
emoção disso, sabe?

1319
00:56:04,318 --> 00:56:06,751
Tipo, "Olá? Espere, por favor. "Olá?
Vou ver se ela está disponível."

1320
00:56:06,753 --> 00:56:08,619
Mas estou pensando
desistir. Não sei.

1321
00:56:08,621 --> 00:56:11,221
Está começando a parecer que
restaurante onde trabalhei. (Tilintar)

1322
00:56:11,223 --> 00:56:16,159
Ah. Ah Merda. Árvores de Natal.

1323
00:56:16,161 --> 00:56:17,460
Vamos, vamos pegar um.

1324
00:56:17,462 --> 00:56:20,095
OK. Quer dizer, eu não
pegue árvores de Natal, mas...

1325
00:56:20,097 --> 00:56:23,364
Ah, você é judeu? Não, eu só
não compre árvores de Natal.

1326
00:56:23,366 --> 00:56:24,965
Ah, então, você é um monstro.

1327
00:56:24,967 --> 00:56:28,334
Não, eu nunca estou em casa, e
Eu definitivamente o mataria.

1328
00:56:28,336 --> 00:56:29,668
Não.

1329
00:56:29,670 --> 00:56:31,069
E então aquelas agulhas
cair no tapete

1330
00:56:31,071 --> 00:56:33,471
e esfaquear seus pés
quando você anda sobre eles.

1331
00:56:33,473 --> 00:56:34,738
OK.

1332
00:56:34,740 --> 00:56:37,140
Tudo bem.
Olha esse cara, certo?

1333
00:56:37,142 --> 00:56:39,108
Esse é o John McClane
de árvores de Natal.

1334
00:56:39,110 --> 00:56:40,976
Tipo, você não pode matar esse cara.

1335
00:56:40,978 --> 00:56:42,777
Nós o carregamos com
um monte de água,

1336
00:56:42,779 --> 00:56:45,713
encher um daqueles auto-derramantes
garrafas de gato ao lado,

1337
00:56:45,715 --> 00:56:47,347
você está pronto para ir,
tipo, três semanas.

1338
00:56:47,349 --> 00:56:49,015
Estou lhe dizendo, você vai
estar implorando para esse cara morrer.

1339
00:56:49,017 --> 00:56:50,616
Sim. Então, em três semanas

1340
00:56:50,618 --> 00:56:52,584
nós jogamos esse cara
na rua,

1341
00:56:52,586 --> 00:56:54,252
e prepare-se
para o Dia dos Namorados.

1342
00:56:54,254 --> 00:56:55,853
"Nós" nos preparamos
para o Dia dos Namorados?

1343
00:56:55,855 --> 00:56:58,121
Sim, corações, doces, você escolhe.
Oh.

1344
00:56:58,123 --> 00:57:00,823
Ah, não, não, não, não.
Isso não é...

1345
00:57:00,825 --> 00:57:03,392
Ouça, em três
daqui a algumas semanas,

1346
00:57:03,394 --> 00:57:06,895
Eu acho que a novidade disso
a coisa toda terá passado

1347
00:57:06,897 --> 00:57:11,633
e eu acho que a realidade se instalará,
que é que eu trabalho o tempo todo

1348
00:57:11,635 --> 00:57:13,301
e eu provavelmente faria
nunca te vejo,

1349
00:57:13,303 --> 00:57:16,637
e eu provavelmente teria que
cancelar todas as nossas datas.

1350
00:57:16,639 --> 00:57:19,239
E, quando eu fiz
finalmente vejo você,

1351
00:57:19,241 --> 00:57:21,574
Eu provavelmente apenas
adormecer de bruços.

1352
00:57:21,576 --> 00:57:23,042
Ah... Sim, e então,

1353
00:57:23,044 --> 00:57:24,710
.você iria embora,
e conhecer uma garota na academia.

1354
00:57:24,712 --> 00:57:27,646
Porque você obviamente tem muito
de tempo para passar na academia

1355
00:57:27,648 --> 00:57:29,214
e ela também, e

1356
00:57:29,216 --> 00:57:30,848
Eu nem sei por que estamos
tendo essa conversa.

1357
00:57:30,850 --> 00:57:32,649
Quero dizer, você é
obviamente não é uma coisa real

1358
00:57:32,651 --> 00:57:35,785
e eu sinto que estamos desperdiçando
ar até falando sobre isso.

1359
00:57:35,787 --> 00:57:38,154
E eu tenho problemas no quadril,
problemas reais de quadril,

1360
00:57:38,156 --> 00:57:40,055
e não de fazer coisas divertidas,

1361
00:57:40,057 --> 00:57:42,791
como fazer sexo,
mas da gravidade.

1362
00:57:42,793 --> 00:57:44,492
E o que tivemos foi ótimo.

1363
00:57:44,494 --> 00:57:48,562
Obrigado por
me ajudando com isso.

1364
00:57:48,564 --> 00:57:49,863
Isso foi divertido.

1365
00:57:49,865 --> 00:57:52,799
Mas você vai encontrar
uma garota da sua idade

1366
00:57:52,801 --> 00:57:54,133
e então você pode fazer coisas divertidas

1367
00:57:54,135 --> 00:57:55,968
como procurar árvores
e tanto faz.

1368
00:57:55,970 --> 00:57:59,404
Mas não é isso que está acontecendo
aqui, entre você e eu, então...

1369
00:57:59,406 --> 00:58:00,571
Só para você saber.

1370
00:58:00,573 --> 00:58:02,472
Tenho que voltar ao trabalho agora.

1371
00:58:02,474 --> 00:58:04,140
(BOCA)

1372
00:58:04,609 --> 00:58:05,874
Meu Deus.

1373
00:58:05,876 --> 00:58:07,842
Tudo bem, não vamos conseguir
uma árvore de Natal!

1374
00:58:07,844 --> 00:58:09,043
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1375
00:58:09,045 --> 00:58:12,846
JOSH: Você está bem? Você está feliz?
Estou bem.

1376
00:58:15,083 --> 00:58:18,850
JOSH: <i>Você se saiu bem.
Esta é uma festa incrível.</i>

1377
00:58:19,819 --> 00:58:21,285
Hum. Você é um doce.

1378
00:58:33,298 --> 00:58:34,563
Olá, Robin.

1379
00:58:34,565 --> 00:58:35,830
Sim.

1380
00:58:36,299 --> 00:58:37,364
(murmúrios)

1381
00:58:38,045 --> 00:58:39,765
HOMEM: Ah. Sim?

1382
00:58:39,767 --> 00:58:41,900
Você quer ir ver
a árvore Rockefeller?

1383
00:58:41,902 --> 00:58:43,368
Agora mesmo? Sim.

1384
00:58:43,370 --> 00:58:46,437
Não, corte e covinhas
estão visitando da Itália,

1385
00:58:46,439 --> 00:58:48,972
e eles querem saber tudo sobre
Tradições de Natal americanas

1386
00:58:48,974 --> 00:58:51,174
como nós sentados em seus rostos.

1387
00:58:51,176 --> 00:58:53,643
Não. Não.
Vamos, é Natal!

1388
00:58:53,645 --> 00:58:55,911
Eu não vou fazer isso esta noite.

1389
00:58:55,913 --> 00:58:58,079
Por que? Seus paus provavelmente
parecem cannolis.

1390
00:58:58,081 --> 00:59:01,114
Não, está tudo bem.
Eu te ligo amanhã.

1391
00:59:02,050 --> 00:59:04,383
(MÚSICA LENTA CONTINUA)

1392
00:59:08,321 --> 00:59:11,388
É plástico.
Você não pode matá-lo.

1393
00:59:11,390 --> 00:59:12,822
(RISOS)

1394
00:59:43,888 --> 00:59:45,187
DAVID: <i>Oi.</i>

1395
00:59:46,089 --> 00:59:47,154
Ei.

1396
00:59:48,023 --> 00:59:50,456
Eu sinto que conheço você.

1397
00:59:50,458 --> 00:59:52,391
Deus, eu gostaria de ter um desses
seus cartões de visita,

1398
00:59:52,393 --> 00:59:53,892
então eu poderia
lembre-se de quem você é.

1399
00:59:53,894 --> 00:59:55,927
(RISOS)

1400
00:59:55,929 --> 00:59:58,195
Sim, você é o, hum,
cara casado chique,

1401
00:59:58,197 --> 01:00:00,297
com a criança e os edifícios.

1402
01:00:00,299 --> 01:00:02,699
Uh, eu não sou casado.

1403
01:00:02,701 --> 01:00:04,467
Hum, eu tenho uma filha.

1404
01:00:05,203 --> 01:00:06,135
Oh.

1405
01:00:06,137 --> 01:00:07,603
E eu sou chique. Sim.

1406
01:00:07,605 --> 01:00:10,372
Você está usando um lenço
a parte externa da sua jaqueta.

1407
01:00:10,374 --> 01:00:12,507
Qual...
Isso não serve a nenhum propósito.

1408
01:00:12,509 --> 01:00:14,229
(RISOS) (RISOS)

1409
01:00:14,677 --> 01:00:15,942
Hum...

1410
01:00:17,045 --> 01:00:19,412
Uh, isso é ótimo
aleatório, mas você

1411
01:00:19,414 --> 01:00:22,614
quero ir ver
a árvore Rockefeller comigo?

1412
01:00:23,650 --> 01:00:25,282
Não? Isso é um grande “não”.

1413
01:00:25,284 --> 01:00:26,850
Não, não.

1414
01:00:26,852 --> 01:00:28,318
Eu sei que provavelmente é assim
lotado com tantos turistas,

1415
01:00:28,320 --> 01:00:29,986
Eu não sei por que
Eu até quero fazer isso.

1416
01:00:29,988 --> 01:00:33,222
Eu só... eu só estava pensando,
Eu quero te mostrar uma coisa.

1417
01:00:34,525 --> 01:00:35,624
OK.

1418
01:00:37,961 --> 01:00:40,294
(Sussurros) Tudo bem.
Esta porta.

1419
01:00:41,730 --> 01:00:44,063
Sim.

1420
01:00:44,065 --> 01:00:45,397
Você sabe o que?
Só estou percebendo agora

1421
01:00:45,399 --> 01:00:47,065
com quem eu fui
um completo estranho,

1422
01:00:47,067 --> 01:00:51,368
para um local abandonado
coberto de plástico.

1423
01:00:51,370 --> 01:00:54,704
Então, se você estiver
vai me Dexter...

1424
01:00:54,706 --> 01:00:56,472
Quer saber? Honestamente?

1425
01:00:56,474 --> 01:00:58,507
Morrer não seria o pior
coisa no mundo, agora.

1426
01:00:58,509 --> 01:01:00,475
O que está acontecendo?
Tudo bem. Feche os olhos.

1427
01:01:00,477 --> 01:01:02,343
OK. Aqui vamos nós. Tchau!

1428
01:01:02,345 --> 01:01:04,978
(RANGIDO) (DAVID GRUNINDO)

1429
01:01:04,980 --> 01:01:06,479
O que é esse som?
<i>Só um segundo.</i>

1430
01:01:06,481 --> 01:01:08,981
O maior do mundo
cortina de chuveiro?

1431
01:01:08,983 --> 01:01:10,549
<i>O que é isso? O que está acontecendo?</i>

1432
01:01:10,551 --> 01:01:12,083
Um segundo. Uh...

1433
01:01:12,085 --> 01:01:13,484
Esse é o saco para cadáveres?

1434
01:01:13,486 --> 01:01:14,618
Isso é fita adesiva?

1435
01:01:14,620 --> 01:01:17,520
É fita "pato"
ou é fita adesiva?

1436
01:01:18,055 --> 01:01:19,421
Hum, abra os olhos.

1437
01:01:25,628 --> 01:01:26,960
(RISOS)

1438
01:01:33,001 --> 01:01:34,700
Ah, meu Deus.

1439
01:01:34,702 --> 01:01:36,001
(CRIANÇAS BRINCANDO)

1440
01:01:36,003 --> 01:01:38,069
Isso é incrível.

1441
01:01:43,442 --> 01:01:45,141
Obrigado.

1442
01:01:45,143 --> 01:01:46,642
Eu sempre quis ver isso.

1443
01:01:46,644 --> 01:01:47,976
Sim.

1444
01:01:47,978 --> 01:01:49,477
Eu não sei por que
Eu sempre me falo

1445
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
de fazer as coisas
que eu realmente quero fazer.

1446
01:01:51,314 --> 01:01:52,579
Como o que?

1447
01:01:52,581 --> 01:01:54,814
Tem uma coisa que
as pessoas fazem no Ano Novo,

1448
01:01:54,816 --> 01:01:57,583
onde eles caminham pelo Grand
Canyon no escuro, Hmm.

1449
01:01:57,585 --> 01:02:01,152
Para que eles possam assistir ao Novo
O ano chega com o amanhecer.

1450
01:02:01,154 --> 01:02:03,454
Isso parece incrível.

1451
01:02:03,456 --> 01:02:05,022
Eu sei. Sim.

1452
01:02:05,024 --> 01:02:06,857
Eu simplesmente não sou um caminhante.

1453
01:02:06,859 --> 01:02:10,727
Eu não gosto dessas coisas que estão no
chão, isso, tipo, pega em você.

1454
01:02:10,729 --> 01:02:12,495
A sujeira? Sim.

1455
01:02:12,497 --> 01:02:14,196
(Ambos rindo)

1456
01:02:14,198 --> 01:02:18,099
Mas, hum, eu não sei.

1457
01:02:18,101 --> 01:02:22,937
Talvez possamos, hum,
faça outra coisa este ano.

1458
01:02:22,939 --> 01:02:24,738
"Nós"? Eu disse "nós"?

1459
01:02:36,784 --> 01:02:38,650
O nome deste é Ping-Ping.

1460
01:02:38,652 --> 01:02:39,851
Pingue-Ping?

1461
01:02:39,853 --> 01:02:40,952
Prazer em conhecê-lo.

1462
01:02:40,954 --> 01:02:42,386
ALICE: Quem é esse cara?

1463
01:02:42,388 --> 01:02:43,787
Leão.

1464
01:02:43,789 --> 01:02:46,890
Leão é muito bonito e,
além disso, parece que estamos combinando.

1465
01:02:46,892 --> 01:02:48,191
Bem, e esse cara?

1466
01:02:48,193 --> 01:02:49,959
Zebra-Zebra.

1467
01:02:49,961 --> 01:02:52,861
Hum. Disseram-me para nunca confiar
um homem com dois primeiros nomes.

1468
01:02:52,863 --> 01:02:54,629
(RISOS) (TELEFONE TOCA)

1469
01:02:54,631 --> 01:02:56,931
E você quer contar
me os nomes desses?

1470
01:02:56,933 --> 01:02:58,599
Isto é Los Angeles.
Estarei em dois segundos.

1471
01:02:58,601 --> 01:03:00,634
Ok, estamos bem.

1472
01:03:00,636 --> 01:03:02,902
Você sabe
a música <i>Eyes of You</i>?

1473
01:03:02,904 --> 01:03:04,303
A que música?

1474
01:03:04,305 --> 01:03:05,937
Música <i>Eyes of You</i>.

1475
01:03:05,939 --> 01:03:07,805
Não, não sei o que é isso.

1476
01:03:07,807 --> 01:03:10,440
(SCATANDO)

1477
01:03:12,677 --> 01:03:14,276
Ah, eu conheço essa música.

1478
01:03:14,278 --> 01:03:16,144
(AMBOS SCATTING)

1479
01:03:19,582 --> 01:03:23,649
<i>♪ Eu te amo, querido
E se estiver tudo bem ♪</i>

1480
01:03:23,651 --> 01:03:25,183
O que você está fazendo?

1481
01:03:25,185 --> 01:03:26,751
Bem, estávamos trabalhando
em nossas carreiras de estrelas pop,

1482
01:03:26,753 --> 01:03:29,153
mas a voz dela é
muito melhor que o meu.

1483
01:03:29,155 --> 01:03:30,521
(RISOS) Posso falar com você?

1484
01:03:30,523 --> 01:03:31,855
Yeah, yeah.

1485
01:03:38,963 --> 01:03:40,662
Uh, o que você está fazendo?

1486
01:03:40,664 --> 01:03:41,896
O que você quer dizer?

1487
01:03:41,898 --> 01:03:43,397
Você não é a mãe dela.

1488
01:03:43,399 --> 01:03:45,298
O que você é... O que você é...

1489
01:03:45,300 --> 01:03:46,732
O que você quer dizer?

1490
01:03:48,502 --> 01:03:50,702
Estávamos apenas cantando, David.

1491
01:03:50,704 --> 01:03:53,871
Olha, me desculpe, mas
quando se trata de Phoebe,

1492
01:03:55,007 --> 01:03:57,941
Eu fico muito protetor.

1493
01:03:57,943 --> 01:04:00,743
E você não pode simplesmente...

1494
01:04:02,847 --> 01:04:04,112
Olha, eu realmente sinto muito.

1495
01:04:04,114 --> 01:04:06,380
eu não sabia disso
isso foi uma coisa.

1496
01:04:06,382 --> 01:04:08,748
Eu não estou tentando, tipo...

1497
01:04:10,198 --> 01:04:12,518
Acho que não sabia
que isso iria te chatear

1498
01:04:12,520 --> 01:04:14,920
porque você não
na verdade, sempre realmente

1499
01:04:14,922 --> 01:04:17,255
compartilhe qualquer coisa comigo.

1500
01:04:22,228 --> 01:04:23,760
(HORNS BUZINANDO À DISTÂNCIA)

1501
01:04:34,338 --> 01:04:36,771
Você sabe como eu descobri
sua esposa faleceu?

1502
01:04:38,341 --> 01:04:39,940
Do seu porteiro, David.

1503
01:04:39,942 --> 01:04:41,408
Sim, bem.

1504
01:04:41,410 --> 01:04:43,610
Eu apenas pensei que você fosse
divorciado. Eu não fazia ideia.

1505
01:04:43,612 --> 01:04:45,445
Já se passaram dois anos, ok?

1506
01:04:45,447 --> 01:04:47,513
Phoebe não
pronto para tudo isso.

1507
01:04:47,515 --> 01:04:50,649
Eu não tenho ideia do que
é como ser pai.

1508
01:04:50,651 --> 01:04:53,852
Mas, eu sinto que você tem que
abra com Phoebe sobre sua mãe.

1509
01:04:53,854 --> 01:04:55,253
Olha, Alice.

1510
01:04:56,656 --> 01:04:57,821
Eu não posso fazer isso.

1511
01:04:58,990 --> 01:05:00,622
Desculpe.

1512
01:05:10,900 --> 01:05:13,367
(MÚSICA TOCANDO)

1513
01:05:13,369 --> 01:05:15,535
(TORCIANDO) (TOCANDO GAITAS DE FOLSAS)

1514
01:05:19,007 --> 01:05:21,774
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

1515
01:05:57,577 --> 01:05:58,658
(INAUDÍVEL)

1516
01:06:00,412 --> 01:06:02,712
(TECLAS BANCANDO SUAVEMENTE)

1517
01:06:20,898 --> 01:06:24,032
(CHORO) Eu sei que não deveria
precisar mais de você, mas...

1518
01:06:29,339 --> 01:06:30,671
Eu realmente quero.

1519
01:06:31,707 --> 01:06:32,872
Venha aqui.

1520
01:06:36,944 --> 01:06:41,845
Eu sinto que nem
sei mais quem eu sou.

1521
01:06:41,847 --> 01:06:43,379
Tudo bem.

1522
01:06:49,112 --> 01:06:52,353
Eu tenho que te avisar, eu tenho isso
coisa estranha de peido acontecendo.

1523
01:06:52,355 --> 01:06:54,154
(RISOS)

1524
01:06:54,156 --> 01:06:57,623
Não sei se sou eu ou o bebê
peidando em mim, ou o quê, mas...

1525
01:06:59,393 --> 01:07:01,359
Deixe-me ver. (Suspiros)

1526
01:07:03,496 --> 01:07:05,128
Olá, seu bebezinho fedorento.

1527
01:07:05,130 --> 01:07:08,397
(RISOS)

1528
01:07:08,399 --> 01:07:12,367
(Sussurros) Você sabe que não vai
ser capaz de esconder isso por muito mais tempo.

1529
01:07:13,069 --> 01:07:14,835
Você precisa contar a ele.

1530
01:07:14,837 --> 01:07:16,670
(SHUSH)

1531
01:07:17,372 --> 01:07:18,738
(ALICE RI)

1532
01:07:25,079 --> 01:07:27,012
Eu te amo, macaco.

1533
01:07:27,014 --> 01:07:28,480
Eu te amo.

1534
01:07:29,616 --> 01:07:31,482
(MÚSICA FOLK IRLANDESA TOCANDO)

1535
01:07:37,655 --> 01:07:40,122
Ei, feliz dia do alcoólatra.

1536
01:07:40,124 --> 01:07:41,223
(RISOS)

1537
01:07:41,225 --> 01:07:43,225
Tudo bem, deixe-me adivinhar.

1538
01:07:43,227 --> 01:07:45,560
Você é um daqueles que odeiam desfiles
buzzkills que ficam em casa,

1539
01:07:45,562 --> 01:07:46,761
enquanto o resto de nós
estão aqui,

1540
01:07:46,763 --> 01:07:48,195
comemorando
Dia de São Patrício.

1541
01:07:48,197 --> 01:07:50,230
Não. Quer saber? Eu gosto disso.

1542
01:07:50,232 --> 01:07:52,432
George é um oitavo irlandês.

1543
01:07:52,434 --> 01:07:54,200
Você acha que ele vai
gostou? Olha, eu fiz...

1544
01:07:54,202 --> 01:07:55,568
Sim. (RISOS)

1545
01:07:55,570 --> 01:07:56,835
Quem é Jorge?

1546
01:07:56,837 --> 01:07:58,503
Luce. Ei!

1547
01:07:58,505 --> 01:08:00,137
Ah, lá está ele!

1548
01:08:01,440 --> 01:08:04,073
Esse é o Jorge?

1549
01:08:04,075 --> 01:08:06,008
Feliz Dia de São Patrício!

1550
01:08:06,010 --> 01:08:07,142
Sim!

1551
01:08:07,144 --> 01:08:08,776
(Rindo)

1552
01:08:09,445 --> 01:08:10,710
AMBOS: Humm.

1553
01:08:15,016 --> 01:08:16,548
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1554
01:08:16,550 --> 01:08:17,849
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1555
01:08:46,612 --> 01:08:49,179
(TODOS GRITANDO)

1556
01:09:18,242 --> 01:09:19,874
(limpa a garganta)

1557
01:09:22,511 --> 01:09:24,511
(A MÚSICA PARA) (RISOS)

1558
01:09:24,513 --> 01:09:27,013
Olá. Oi.

1559
01:09:27,015 --> 01:09:28,114
Já faz uma eternidade.

1560
01:09:28,116 --> 01:09:29,276
Sim.

1561
01:09:30,284 --> 01:09:31,783
Você está aqui com alguém?

1562
01:09:31,785 --> 01:09:34,652
Oh não. Estou, estou, estou sozinho.

1563
01:09:34,654 --> 01:09:36,587
Eu apenas pensei que
pegue algumas panquecas,

1564
01:09:36,589 --> 01:09:38,822
porque eu adoro panquecas.
Este era o nosso lugar.

1565
01:09:38,824 --> 01:09:39,989
OK.

1566
01:09:39,991 --> 01:09:41,690
O que você está fazendo?
Com quem você está aqui?

1567
01:09:41,692 --> 01:09:42,991
Estou aqui com meus pais.

1568
01:09:42,993 --> 01:09:44,692
MÃE DE JOSH: Oh, meu Deus.
Aqui estão eles.

1569
01:09:44,694 --> 01:09:46,226
PAI DE JOSH: Olha quem é.
MÃE DE JOSH: Alice!

1570
01:09:46,228 --> 01:09:47,660
ALICE: Olá! Como vai você?
PAI DE JOSH: Oh, meu Deus.

1571
01:09:47,662 --> 01:09:48,994
Estamos aqui para comemorar.

1572
01:09:48,996 --> 01:09:50,295
Como vai você?
É tão bom ver você. Oi.

1573
01:09:50,297 --> 01:09:52,730
Josh entrou na escola de negócios.

1574
01:09:52,732 --> 01:09:53,897
O que? JOSH: Eu fiz.

1575
01:09:53,899 --> 01:09:55,131
Simplesmente aconteceu. É uma loucura.

1576
01:09:55,133 --> 01:09:56,832
eu nem sabia
você queria...

1577
01:09:56,834 --> 01:09:57,999
PAI DE JOSH: Estávamos apenas
vou tirar uma foto.

1578
01:09:58,001 --> 01:09:59,467
Vamos, entre aqui. Oh.

1579
01:09:59,469 --> 01:10:00,901
Nós apenas vamos
tire uma foto.

1580
01:10:00,903 --> 01:10:02,202
PAI DE JOSH: Vamos,
vamos, entre aqui.

1581
01:10:02,204 --> 01:10:03,536
- Aperte.
JOSH: Não, não, não!

1582
01:10:03,538 --> 01:10:04,637
Hora da selfie!
Hora da selfie. Um, dois...

1583
01:10:04,639 --> 01:10:05,804
Não, posso levar um de vocês.

1584
01:10:05,806 --> 01:10:06,838
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) Três!

1585
01:10:06,840 --> 01:10:09,140
Você é melhor que ela.

1586
01:10:09,142 --> 01:10:10,241
Uau. O que?

1587
01:10:10,243 --> 01:10:11,642
MÃE DE JOSH: O quê? Mãe!

1588
01:10:11,644 --> 01:10:13,543
(A MÃE DE JOSH RI)
Você precisa entrar.

1589
01:10:13,545 --> 01:10:14,877
Eu sei que você
disse isso um milhão de vezes.

1590
01:10:14,879 --> 01:10:16,511
Tudo bem. Aí está.
Leve-a para dentro,

1591
01:10:16,513 --> 01:10:17,912
e depois leve-a para casa.
Que bom ver você novamente.

1592
01:10:17,914 --> 01:10:19,246
ALICE: Que bom ver você. OK.

1593
01:10:19,248 --> 01:10:20,414
Tchau, pessoal.

1594
01:10:20,416 --> 01:10:21,648
É ótimo ver você.

1595
01:10:21,650 --> 01:10:22,949
É ótimo ver você.

1596
01:10:22,951 --> 01:10:23,883
Sim.

1597
01:10:23,885 --> 01:10:26,085
OK. (RISOS) Sim.

1598
01:10:28,689 --> 01:10:30,388
Não esmague minhas panquecas, cara.

1599
01:10:30,390 --> 01:10:31,622
Ah, desculpe.

1600
01:10:31,624 --> 01:10:33,023
Você quer...
Sim, vamos...

1601
01:10:33,025 --> 01:10:34,624
Devíamos sair em breve.
Te vejo por aí.

1602
01:10:34,626 --> 01:10:36,546
OK. OK.

1603
01:10:36,894 --> 01:10:38,093
Tchau.

1604
01:10:49,972 --> 01:10:51,137
(RISOS)

1605
01:11:01,148 --> 01:11:03,281
(CUSPIR)
(O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)

1606
01:11:05,051 --> 01:11:07,084
(buzina)

1607
01:11:11,390 --> 01:11:12,922
(BATE)

1608
01:11:12,924 --> 01:11:14,323
(BOCANDO) Que porra é essa?

1609
01:11:20,497 --> 01:11:21,729
Você está grávida?

1610
01:11:21,731 --> 01:11:22,996
(Ri nervosamente)

1611
01:11:27,235 --> 01:11:28,300
O quê?

1612
01:11:28,769 --> 01:11:30,034
(STAMMERS)

1613
01:11:30,036 --> 01:11:31,802
Eu tenho tentado
ter um bebê. Sim.

1614
01:11:31,804 --> 01:11:35,372
Eu... provavelmente é
nem vai colar.

1615
01:11:35,374 --> 01:11:37,006
Sim, acho que pegou.

1616
01:11:37,008 --> 01:11:39,708
Ok, eu não sei
que tom era esse

1617
01:11:39,710 --> 01:11:42,410
mas, se você não percebeu,

1618
01:11:42,412 --> 01:11:44,178
meus seios têm
ficou muito maior.

1619
01:11:44,180 --> 01:11:45,979
Sim, claro que percebi
seus seios ficando maiores.

1620
01:11:45,981 --> 01:11:47,814
Eu coloquei isso
meu quadro de visão, ok?

1621
01:11:47,816 --> 01:11:49,248
Eu pensei que isso era
por minha causa.

1622
01:11:49,250 --> 01:11:50,282
Quem faz isso?

1623
01:11:50,284 --> 01:11:52,717
Eu faço! Pessoas como eu,
visionários!

1624
01:11:52,719 --> 01:11:54,251
Você não percebeu
que eu estava engordando?

1625
01:11:54,253 --> 01:11:57,087
Essa é uma pergunta capciosa.
Você não está engordando.

1626
01:11:57,089 --> 01:11:59,122
Você é linda, você
sempre foram lindas,

1627
01:11:59,124 --> 01:12:00,957
e você é
carregando isso tão bem.

1628
01:12:00,959 --> 01:12:02,224
(Exala) Você acha?

1629
01:12:02,226 --> 01:12:04,459
É por isso que você esteve
me evitando ultimamente?

1630
01:12:04,461 --> 01:12:05,927
Oh meu Deus.

1631
01:12:05,929 --> 01:12:07,995
Acho que vou... (risos)

1632
01:12:08,964 --> 01:12:10,029
Eu vou ser pai!

1633
01:12:10,031 --> 01:12:11,230
Não, não, não, não, não, não, não.

1634
01:12:11,232 --> 01:12:12,831
Desculpe, vamos ter um bebê!

1635
01:12:12,833 --> 01:12:15,400
Nós vamos ser...
Não "pais". Nós vamos...

1636
01:12:15,402 --> 01:12:17,168
(RISOS)

1637
01:12:17,170 --> 01:12:18,536
Não, não é.

1638
01:12:18,538 --> 01:12:21,405
Tipo, você não é... Não é...

1639
01:12:21,407 --> 01:12:22,873
Isso não é meu?

1640
01:12:22,875 --> 01:12:24,107
Só estou grávida.

1641
01:12:24,109 --> 01:12:25,608
O que você quer dizer com
você está "apenas grávida"?

1642
01:12:25,610 --> 01:12:26,909
Isso é loucura.
Como isso é possível?

1643
01:12:26,911 --> 01:12:28,210
O que?
Eu disse, você está sendo louco.

1644
01:12:28,212 --> 01:12:29,811
Você mentiu para mim
o tempo todo

1645
01:12:29,813 --> 01:12:31,412
estivemos juntos
sobre estar grávida

1646
01:12:31,414 --> 01:12:32,746
e agora você está chateado com
mim porque eu acreditei?

1647
01:12:32,748 --> 01:12:34,114
Isso é que loucura
pessoa faz.

1648
01:12:34,116 --> 01:12:37,083
Isso é três vezes.
(Ri NERVOSO)

1649
01:12:37,085 --> 01:12:38,217
Diga de novo.

1650
01:12:38,219 --> 01:12:40,052
Não sei. É apenas
parece loucura para mim.

1651
01:12:40,054 --> 01:12:42,020
Eu só quero
te contar uma coisa.

1652
01:12:42,022 --> 01:12:44,889
Geralmente é uma boa ideia

1653
01:12:44,891 --> 01:12:47,057
não ligar
uma mulher grávida louca.

1654
01:12:47,059 --> 01:12:48,758
(RISOS) Você entende o que quero dizer?

1655
01:12:48,760 --> 01:12:50,292
Ela é louca, pessoal.

1656
01:12:51,261 --> 01:12:54,028
Tão engraçado! (grunhidos)

1657
01:12:54,030 --> 01:12:55,496
Oh, merda... Oh, meu Deus!

1658
01:12:55,498 --> 01:12:56,563
Não é engraçado!

1659
01:12:56,565 --> 01:12:58,031
Entendi, garota.

1660
01:13:02,303 --> 01:13:04,002
Quem é o pai?

1661
01:13:04,004 --> 01:13:06,337
Não sei! Não sei.

1662
01:13:06,339 --> 01:13:07,371
Como você não sabe?

1663
01:13:07,373 --> 01:13:08,739
Pare de gritar comigo.

1664
01:13:08,741 --> 01:13:09,740
Como você pode não saber
algo assim?

1665
01:13:09,742 --> 01:13:11,007
Você não entendeu o nome dele?

1666
01:13:11,009 --> 01:13:12,808
Eu fiz I.V.F. com
um doador de esperma.

1667
01:13:12,810 --> 01:13:14,009
Oh meu Deus. OK?

1668
01:13:14,011 --> 01:13:15,543
Você tem
algum problema com isso?

1669
01:13:15,545 --> 01:13:17,077
Eu não tenho problema
com isso. É o seu corpo.

1670
01:13:17,079 --> 01:13:18,378
Faça o que você
deseja com seu corpo.

1671
01:13:18,380 --> 01:13:20,079
Cubra-o com tatuagens.
Eu não ligo.

1672
01:13:20,081 --> 01:13:21,547
Eu acho que mereço saber
quando há alguém

1673
01:13:21,549 --> 01:13:23,048
vivendo dentro da pessoa
Estou fazendo sexo com.

1674
01:13:23,050 --> 01:13:24,916
Não diga isso. Isso é nojento!

1675
01:13:24,918 --> 01:13:27,218
Não há nada nojento
sobre isso. É lindo!

1676
01:13:27,220 --> 01:13:29,520
Não é problema seu.
Não geneticamente, ok?

1677
01:13:29,522 --> 01:13:32,189
Mas minha namorada
está tendo um bebê.

1678
01:13:32,191 --> 01:13:34,925
Querida, se vamos
fazer essa coisa funcionar, tipo,

1679
01:13:34,927 --> 01:13:36,660
esse é o tipo de
coisa que preciso saber.

1680
01:13:36,662 --> 01:13:39,582
O que você vai fazer? Fique
casa e cuidar de um bebê?

1681
01:13:40,064 --> 01:13:42,030
Acabei de ganhar na loteria?

1682
01:13:42,032 --> 01:13:43,931
Sim, eu quero ficar em casa
e cuidar de um bebê.

1683
01:13:43,933 --> 01:13:47,401
Quando eu tinha oito anos, meu Halloween
fantasia era um pai que fica em casa.

1684
01:13:47,403 --> 01:13:49,102
Você está dizendo que eu nunca
tenho que ir trabalhar novamente.

1685
01:13:49,104 --> 01:13:50,803
Eu posso sair
com um bebê o dia todo?

1686
01:13:50,805 --> 01:13:52,437
Apenas pare de dizer
a palavra "bebê".

1687
01:13:52,439 --> 01:13:54,839
Querido, querido, querido, querido, querido!
Porque os bebês são incríveis!

1688
01:13:55,407 --> 01:13:57,607
Ok, ouça.

1689
01:13:57,609 --> 01:14:02,745
Você e eu, provavelmente faríamos
divirtam-se muito juntos

1690
01:14:02,747 --> 01:14:06,115
e então, um dia, estaríamos
nesta viagem juntos.

1691
01:14:06,117 --> 01:14:08,550
E eu estaria dirigindo,
e então eu ficaria cansado

1692
01:14:08,552 --> 01:14:10,084
e eu odiaria fazer isso,

1693
01:14:10,086 --> 01:14:13,253
mas eu concordaria
para deixar você dirigir.

1694
01:14:13,255 --> 01:14:15,221
E então,
Eu me sentiria muito seguro,

1695
01:14:15,223 --> 01:14:17,423
e seria então que iríamos bater.

1696
01:14:17,425 --> 01:14:20,892
Você acha que pode controlar
tudo, mas você não pode.

1697
01:14:21,628 --> 01:14:23,661
Não é assim que funciona.

1698
01:14:23,663 --> 01:14:27,530
Se eu pudesse escolher alguém para
faça isso com, seria você.

1699
01:14:27,532 --> 01:14:29,031
Você pode escolher!

1700
01:14:29,033 --> 01:14:32,867
Eu só... eu não sou o único
mais um no carro.

1701
01:14:32,869 --> 01:14:34,267
(Suspiros)

1702
01:14:36,671 --> 01:14:38,270
Sim.

1703
01:14:40,007 --> 01:14:43,641
Bem, para que conste,
isso não sou eu que vou embora.

1704
01:14:43,643 --> 01:14:45,943
Isso é você me afastando.

1705
01:14:59,491 --> 01:15:00,556
(Suspiros)

1706
01:15:06,630 --> 01:15:09,163
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

1707
01:15:32,021 --> 01:15:34,021
Papai? Sim, querido?

1708
01:15:34,023 --> 01:15:36,456
Eu quero a música <i>Eyes of You</i>.

1709
01:15:36,458 --> 01:15:38,224
<i>Cante para mim.</i>

1710
01:15:39,694 --> 01:15:42,594
Esta noite não, querido. OK?

1711
01:15:45,632 --> 01:15:46,897
Durma um pouco.

1712
01:16:01,512 --> 01:16:02,677
(TELEFONE DINGS)

1713
01:16:02,679 --> 01:16:05,279
(PESSOAS RINDO
E FALANDO INDISTINTAMENTE)

1714
01:16:11,086 --> 01:16:12,351
(TELEFONE DINGS)

1715
01:16:15,089 --> 01:16:16,488
(TELEFONE DINGS)

1716
01:16:19,860 --> 01:16:22,427
ALICE: <i>É que Josh e eu
já poderia estar casado</i>

1717
01:16:22,429 --> 01:16:24,629
e teríamos, tipo, o
filha mais fofa

1718
01:16:24,631 --> 01:16:28,532
e ela provavelmente iria
receber o nome de uma fruta.

1719
01:16:28,534 --> 01:16:31,468
Que tipo de nome é
"George", afinal? Certo?

1720
01:16:31,470 --> 01:16:33,102
Eu odeio o cabelo dele.

1721
01:16:33,104 --> 01:16:36,071
Na verdade, tecnicamente, teríamos
tenho uma filha de quatro anos,

1722
01:16:36,073 --> 01:16:38,506
nesse caso,
o nome dela seria Rihanna.

1723
01:16:38,508 --> 01:16:41,075
O que? Nós não sabemos
um ao outro quatro anos.

1724
01:16:41,077 --> 01:16:42,676
Não, você não. Josué.

1725
01:16:42,678 --> 01:16:44,210
Ah, certo, sim.

1726
01:16:44,212 --> 01:16:46,312
Mas, exatamente. É o mesmo
coisa comigo e Lucy.

1727
01:16:46,314 --> 01:16:50,849
É como se eu fosse trabalhar e ela estivesse
não está aí, estou louco ou algo assim.

1728
01:16:50,851 --> 01:16:54,886
Sim. O que é loucura, porque ela é
não completamente enojado por você.

1729
01:16:54,888 --> 01:16:57,588
Eu não entendo. Eu não sei onde
Vou encontrar outra como ela.

1730
01:16:57,590 --> 01:17:00,123
Sim. Eu não sei, cara.

1731
01:17:00,125 --> 01:17:03,526
Talvez tenhamos acabado de fazer
todos os movimentos errados.

1732
01:17:03,528 --> 01:17:06,829
Talvez, durante todo esse tempo, estivemos
focando em todas as coisas erradas

1733
01:17:06,831 --> 01:17:09,565
e agora é tarde demais.

1734
01:17:09,567 --> 01:17:12,200
<i>Para as coisas erradas.</i>

1735
01:17:12,202 --> 01:17:14,668
É isso.
Não podemos passar do "onze".

1736
01:17:16,104 --> 01:17:17,536
O que você está falando?

1737
01:17:18,472 --> 01:17:20,138
Nosso número de bebida.

1738
01:17:20,140 --> 01:17:22,540
Em cada amizade masculina e feminina,
há uma série de bebidas,

1739
01:17:22,542 --> 01:17:26,743
e se você passar, você tem
fazer sexo, matematicamente.

1740
01:17:26,745 --> 01:17:28,544
Tanto faz, cara. (RISOS)

1741
01:17:29,179 --> 01:17:30,645
(ATIDO DE GARRAFA)

1742
01:17:31,547 --> 01:17:33,547
Olá. Desculpe. Barulho alto.

1743
01:17:33,549 --> 01:17:35,749
O que... Onde foi
de onde vem?

1744
01:17:35,751 --> 01:17:38,118
Ah, o chão.

1745
01:17:39,221 --> 01:17:43,055
Um dois três. São três.

1746
01:17:44,258 --> 01:17:47,592
Quatro, cinco, seis.

1747
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
Sete.

1748
01:17:53,198 --> 01:17:55,264
Oito, nove.

1749
01:17:56,967 --> 01:17:58,665
(CLANKING DA TAMPA DA GARRAFA)

1750
01:18:01,002 --> 01:18:04,169
São apenas dez horas. São apenas dez horas.

1751
01:18:04,638 --> 01:18:06,104
(Expira)

1752
01:18:07,874 --> 01:18:09,707
Onze. Você bebeu isso?

1753
01:18:09,709 --> 01:18:10,741
Não.

1754
01:18:10,743 --> 01:18:11,942
Ah, graças a Deus.

1755
01:18:11,944 --> 01:18:13,310
Você fez.

1756
01:18:13,312 --> 01:18:15,478
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1757
01:18:25,856 --> 01:18:27,856
Isso pode ser um erro.

1758
01:18:27,858 --> 01:18:29,691
É uma péssima ideia.

1759
01:18:29,693 --> 01:18:32,326
Sim, sinto muito. Eu estava tentando
tirar a Lucy do meu sistema.

1760
01:18:32,328 --> 01:18:34,528
Sim, veja, normalmente, eu sinto
como se eu estivesse bravo com isso.

1761
01:18:34,530 --> 01:18:36,563
Mas eu acabei de fazer o
exatamente a mesma coisa para você.

1762
01:18:36,565 --> 01:18:37,430
Certo, sim.

1763
01:18:37,432 --> 01:18:40,132
Merda. Acho que gosto dela.

1764
01:18:41,034 --> 01:18:44,602
Tipo, quando estamos juntos,

1765
01:18:44,604 --> 01:18:48,571
Eu me sinto como eu, mas, tipo,
um eu melhor.

1766
01:18:51,275 --> 01:18:54,709
Veja, essa é a mágica.
Isso é o que eu tenho que encontrar.

1767
01:18:54,711 --> 01:18:55,776
Sim.

1768
01:19:00,682 --> 01:19:02,682
Eu posso sair.

1769
01:19:03,518 --> 01:19:04,884
(limpa a garganta)

1770
01:19:04,886 --> 01:19:06,485
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

1771
01:19:06,487 --> 01:19:07,953
(RISOS)

1772
01:19:07,955 --> 01:19:09,220
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1773
01:19:18,563 --> 01:19:19,628
(Expira)

1774
01:19:32,976 --> 01:19:35,276
(MÚSICA ALEGRE TOCANDO)

1775
01:19:35,278 --> 01:19:37,144
TODOS: Felicidades! (Rindo)

1776
01:19:44,352 --> 01:19:46,352
Uau! (Rindo)

1777
01:19:46,354 --> 01:19:49,954
Alice! Feliz aniversário!

1778
01:19:49,956 --> 01:19:51,255
Oi!

1779
01:19:51,257 --> 01:19:52,956
Obrigado. O que é aquilo?
Dê-me isso.

1780
01:19:52,958 --> 01:19:54,490
Hum, isso é na verdade para Meg.

1781
01:19:54,492 --> 01:19:56,325
Eu mandei fazer para ela,
especialmente.

1782
01:19:57,328 --> 01:19:58,593
ALICE: Ah...

1783
01:19:58,595 --> 01:20:03,397
Isso é tão fofo.
Olha que aconchegante. Oh.

1784
01:20:03,399 --> 01:20:05,899
Talvez eu dê a ela.
Apenas, mais tarde.

1785
01:20:05,901 --> 01:20:07,033
Ei!

1786
01:20:07,035 --> 01:20:08,401
ALICE: Não Tom, não Josh,

1787
01:20:08,403 --> 01:20:09,835
Eu só vou ter
um momento muito bom

1788
01:20:09,837 --> 01:20:12,971
e eu não vou pensar
sobre qualquer garoto.

1789
01:20:12,973 --> 01:20:14,906
Aqui não há drama.

1790
01:20:14,908 --> 01:20:17,508
Sem drama. Uau!

1791
01:20:17,510 --> 01:20:18,842
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1792
01:20:18,844 --> 01:20:20,176
(TODOS TORCENDO)

1793
01:20:24,849 --> 01:20:26,815
Feliz aniversário!

1794
01:20:26,817 --> 01:20:27,817
(RISOS)

1795
01:20:30,920 --> 01:20:32,619
(TODOS TORCENDO)

1796
01:20:35,957 --> 01:20:37,389
Uau!

1797
01:20:45,464 --> 01:20:46,796
TOM: Obrigado, amigo.

1798
01:20:47,565 --> 01:20:48,664
(GASPS)

1799
01:20:49,366 --> 01:20:50,864
Eu vou te mostrar. Por aqui.

1800
01:20:53,368 --> 01:20:54,734
Oh meu Deus.

1801
01:20:54,736 --> 01:20:55,801
(DINGS DO ELEVADOR)

1802
01:20:57,070 --> 01:20:58,335
Cara, Ricky Stimpkins!

1803
01:20:58,337 --> 01:20:59,736
Josué! E aí, cara?

1804
01:20:59,738 --> 01:21:01,137
Uau, eu não vi você
desde a faculdade, cara!

1805
01:21:01,139 --> 01:21:02,838
Estou apenas pendurado.

1806
01:21:02,840 --> 01:21:05,006
Eu tenho que ir tomar uma bebida,
mas te encontro mais tarde.

1807
01:21:05,008 --> 01:21:06,073
Ok, legal. Sim, cara.

1808
01:21:06,075 --> 01:21:07,707
Vou encontrar Alice.

1809
01:21:08,776 --> 01:21:10,375
Pessoa alta.

1810
01:21:10,377 --> 01:21:12,410
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1811
01:21:13,819 --> 01:21:15,779
TOM: <i>Temos um todo
Coisa de "sem chapéu"</i>

1812
01:21:15,781 --> 01:21:20,416
mas, ah, você parece
um cara legal e, você sabe...

1813
01:21:20,418 --> 01:21:22,117
Ei. E aí, pessoal?

1814
01:21:22,119 --> 01:21:23,960
Ei. Ei. Josué.

1815
01:21:24,579 --> 01:21:25,619
Você é Josh?

1816
01:21:25,621 --> 01:21:26,786
O que isso quer dizer?

1817
01:21:26,788 --> 01:21:29,922
Não, nada. Faz todo o sentido.

1818
01:21:29,924 --> 01:21:31,189
Espere, como você conhece Alice?

1819
01:21:31,191 --> 01:21:32,790
Como vocês conhecem Alice?

1820
01:21:32,792 --> 01:21:34,191
Ah, foda-se.

1821
01:21:34,193 --> 01:21:35,825
Este é Josh.

1822
01:21:35,827 --> 01:21:36,892
Faz sentido.

1823
01:21:36,894 --> 01:21:39,394
O que? Vocês estão
novos amigos ou...

1824
01:21:39,396 --> 01:21:41,328
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1825
01:21:43,699 --> 01:21:45,131
Ah, meu Deus.

1826
01:21:45,133 --> 01:21:46,499
Venha aqui.

1827
01:21:46,501 --> 01:21:49,902
Hum, Tom está aqui,
e David e Josh.

1828
01:21:49,904 --> 01:21:51,570
E Davi. Eu disse Davi?

1829
01:21:51,572 --> 01:21:53,438
Sim, eu sei,
porque eu os convidei.

1830
01:21:53,440 --> 01:21:54,605
De nada.

1831
01:21:54,607 --> 01:21:56,006
Por que? Por que você faria isso?

1832
01:21:56,008 --> 01:21:58,842
Porque eu pensei que
seria engraçado. Para mim.

1833
01:21:58,844 --> 01:22:03,746
E bom para você, emocionalmente,
ter caras brigando por você.

1834
01:22:07,415 --> 01:22:09,216
Ei. Ei.

1835
01:22:09,218 --> 01:22:10,817
O que está acontecendo? Como vai você?

1836
01:22:10,819 --> 01:22:14,187
Muito bom. Uh, eu preciso
falar com você sobre algo.

1837
01:22:14,189 --> 01:22:15,221
Ótimo. Eu também.

1838
01:22:15,223 --> 01:22:16,455
Você vai primeiro.

1839
01:22:16,457 --> 01:22:17,689
Vou me casar.

1840
01:22:17,691 --> 01:22:18,556
O que?

1841
01:22:18,558 --> 01:22:20,357
(RISOS) Isso é, uh...

1842
01:22:21,760 --> 01:22:26,695
Olha, seu computador
programas são uma besteira total.

1843
01:22:26,697 --> 01:22:29,297
Seus algoritmos? Além disso,
besteira total, certo?

1844
01:22:29,299 --> 01:22:32,566
Só porque a música para, não
significa que você tem que sentar na cadeira mais próxima.

1845
01:22:32,568 --> 01:22:34,968
Você não deveria estar com George.

1846
01:22:34,970 --> 01:22:36,302
Você deveria estar comigo.

1847
01:22:37,705 --> 01:22:39,705
Sim. Eu quero estar com você.

1848
01:22:39,707 --> 01:22:40,772
O que?

1849
01:22:40,774 --> 01:22:42,807
Deus, todos aqueles
encontros ruins no bar,

1850
01:22:42,809 --> 01:22:45,409
havia algo
isso sempre esteve lá.

1851
01:22:45,778 --> 01:22:46,877
Você.

1852
01:22:48,981 --> 01:22:50,213
Sempre fui eu.

1853
01:22:50,215 --> 01:22:51,948
Sim. Oh meu Deus. Certo?

1854
01:22:51,950 --> 01:22:53,616
Nós poderíamos ter
a melhor vida juntos.

1855
01:22:53,618 --> 01:22:55,317
E, quero dizer, nós vamos
quero me casar logo

1856
01:22:55,319 --> 01:22:57,919
porque provavelmente iremos querer
começar uma família imediatamente.

1857
01:22:57,921 --> 01:22:58,786
Oh meu Deus. Nossos filhos.

1858
01:22:58,788 --> 01:23:01,655
Nossos filhos vão ser tão fofos.

1859
01:23:01,657 --> 01:23:02,856
Exatamente.

1860
01:23:02,858 --> 01:23:06,592
É por isso que deveríamos apenas
tipo de bombear os freios

1861
01:23:06,594 --> 01:23:07,960
e não apressar as coisas, sabe?

1862
01:23:07,962 --> 01:23:11,796
Vamos... vamos nos cuidar
de nós agora.

1863
01:23:11,798 --> 01:23:13,097
Oh, meu Deus, Tom.

1864
01:23:13,099 --> 01:23:15,032
Estou brincando com você.

1865
01:23:15,034 --> 01:23:17,000
Obrigado. Oh meu Deus.

1866
01:23:17,002 --> 01:23:18,534
Eu não quero ficar com você.

1867
01:23:18,536 --> 01:23:20,269
E você não quer
esteja comigo também.

1868
01:23:20,271 --> 01:23:22,604
Espere. Querida!

1869
01:23:22,606 --> 01:23:24,005
Oh meu Deus. Eu vi tudo.

1870
01:23:24,007 --> 01:23:26,140
Eu pensei que você fosse
vou hiperventilar, cara.

1871
01:23:26,142 --> 01:23:27,875
Mas eu não fiz isso!

1872
01:23:27,877 --> 01:23:29,243
Ah, Tom.

1873
01:23:29,245 --> 01:23:30,677
Vamos. Não fique triste.

1874
01:23:30,679 --> 01:23:32,078
Você sabe o que é isso?

1875
01:23:32,080 --> 01:23:34,947
Este é o primeiro,
pequeno broto verde da vida

1876
01:23:34,949 --> 01:23:38,283
lutando para sair do
estacionamento de cascalho do seu coração.

1877
01:23:38,285 --> 01:23:40,285
Então, parabéns.

1878
01:23:40,287 --> 01:23:42,754
(SCOFFS) Isso foi lindo.

1879
01:23:42,756 --> 01:23:43,755
Obrigado, querido.

1880
01:23:43,757 --> 01:23:45,289
GEORGE: Ah, espere,
um segundo.

1881
01:23:45,291 --> 01:23:47,524
Ei, rápido, cara,
apenas uma última coisa.

1882
01:23:47,526 --> 01:23:50,126
Fique longe, porra
da minha garota, ok, cara?

1883
01:23:50,128 --> 01:23:52,294
Ou eu vou acabar com você.

1884
01:23:52,296 --> 01:23:53,561
OK. Tudo bem. OK?

1885
01:23:53,563 --> 01:23:54,795
Então, apenas recue. Você entendeu?

1886
01:23:54,797 --> 01:23:56,596
Sim.
Porque eu coloquei um anel nisso

1887
01:23:56,598 --> 01:23:58,699
e você está chegando lá
muito difícil com seu pau.

1888
01:23:58,701 --> 01:24:01,234
OK.
Estou fodendo com você, cara.

1889
01:24:01,236 --> 01:24:02,335
Legal, ok. Não, claro.

1890
01:24:02,337 --> 01:24:04,403
Lucy te ama, eu te amo.

1891
01:24:04,405 --> 01:24:05,937
Somos irmãos agora, certo?

1892
01:24:05,939 --> 01:24:09,273
E, como tal,
Eu gostaria de...

1893
01:24:09,275 --> 01:24:11,008
Este é um grande problema...

1894
01:24:11,010 --> 01:24:13,176
(Suspiros) Pergunte a você
para ser meu padrinho.

1895
01:24:15,038 --> 01:24:16,278
(GAGUE) Sim, você acertou.

1896
01:24:16,280 --> 01:24:17,679
Estou fodendo com você, mano!

1897
01:24:17,681 --> 01:24:19,414
Claro, você não pode
seja meu padrinho.

1898
01:24:19,416 --> 01:24:21,048
Você é um estranho para mim.

1899
01:24:21,050 --> 01:24:22,315
OK? Sim.

1900
01:24:22,317 --> 01:24:24,650
Só para recapitular, fique o
foda-se longe da minha garota.

1901
01:24:24,652 --> 01:24:26,118
Eu não quero você
para ser meu padrinho.

1902
01:24:26,120 --> 01:24:28,086
Nós ainda amamos você,
você é da família.

1903
01:24:28,088 --> 01:24:29,887
Você definitivamente estará
convidado para o casamento.

1904
01:24:29,889 --> 01:24:31,021
OK.

1905
01:24:31,023 --> 01:24:32,922
Mas, provavelmente não.
Então, não se ofenda.

1906
01:24:32,924 --> 01:24:34,690
Estou feliz por termos tido essa conversa, cara.

1907
01:24:36,460 --> 01:24:38,593
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
TODOS: Uau!

1908
01:24:41,064 --> 01:24:42,129
Uau!

1909
01:24:44,333 --> 01:24:45,598
DAVID: <i>Ah...</i>

1910
01:24:46,467 --> 01:24:48,467
Você está tentando se esconder de mim?

1911
01:24:48,469 --> 01:24:50,936
Você está se escondendo de mim? Oi.
Huh? Oi.

1912
01:24:50,938 --> 01:24:53,338
Eu não vi você,
bem ali.

1913
01:24:53,340 --> 01:24:54,605
É um bom esconderijo.

1914
01:24:55,274 --> 01:24:57,440
Ah, ouça.

1915
01:24:57,442 --> 01:24:58,874
Eu estive pensando
muito sobre você.

1916
01:24:58,876 --> 01:25:01,009
Olha, David, me desculpe, eu...

1917
01:25:01,011 --> 01:25:02,443
Eu não posso fazer isso.

1918
01:25:02,445 --> 01:25:05,446
Você deixou isso tão claro para mim,
que você não queria, então...

1919
01:25:05,448 --> 01:25:06,980
Não é por isso
Eu vim aqui.

1920
01:25:06,982 --> 01:25:10,249
Acabei de chegar aqui
pedir desculpas a você

1921
01:25:10,251 --> 01:25:12,050
por ser tão idiota.

1922
01:25:12,052 --> 01:25:13,151
Oh.

1923
01:25:13,153 --> 01:25:14,318
Sim.

1924
01:25:14,320 --> 01:25:16,119
(Ambos riem sem jeito)

1925
01:25:16,121 --> 01:25:17,653
Bem, você estava certo
sobre Febe.

1926
01:25:17,655 --> 01:25:19,454
Ah, que bom. Você falou com ela?

1927
01:25:19,456 --> 01:25:22,323
Bem, hum, você sabe,
Estou trabalhando nisso.

1928
01:25:22,325 --> 01:25:25,392
Mas, ah, você está bem?

1929
01:25:25,394 --> 01:25:26,926
(CHORTLES)

1930
01:25:29,163 --> 01:25:30,595
Estou trabalhando nisso.

1931
01:25:35,434 --> 01:25:36,966
Feliz aniversário.

1932
01:25:44,475 --> 01:25:46,308
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)

1933
01:25:51,481 --> 01:25:53,581
Veja? Eu te disse
isso seria divertido.

1934
01:25:53,583 --> 01:25:56,016
Embora eu tenha pensado que um deles
ia, tipo, dar um soco um no outro

1935
01:25:56,018 --> 01:25:57,584
e isso ainda não aconteceu.

1936
01:25:57,586 --> 01:26:00,153
Robin, isso não é uma piada.
Esta é a minha vida.

1937
01:26:00,155 --> 01:26:02,755
Mas você sabe o que? Eu acho que você
realmente não entenderia isso,

1938
01:26:02,757 --> 01:26:04,723
porque você tem
nunca realmente me importei

1939
01:26:04,725 --> 01:26:06,157
sobre alguém o suficiente
para se machucar.

1940
01:26:06,159 --> 01:26:08,759
Então, esse tipo de coisa
não afeta você.

1941
01:26:08,761 --> 01:26:11,294
OK. Me desculpe, eu os convidei,

1942
01:26:11,296 --> 01:26:12,495
mas quem se importa comigo?

1943
01:26:12,497 --> 01:26:14,129
Eu quero, porque você é meu amigo!

1944
01:26:14,131 --> 01:26:16,798
Eu sou? Porque
tanto quanto posso dizer,

1945
01:26:16,800 --> 01:26:19,100
você só quer sair
comigo quando você for abandonado

1946
01:26:19,102 --> 01:26:20,868
e você precisa de alguém
para te animar.

1947
01:26:20,870 --> 01:26:22,202
Bem, você só
sair comigo

1948
01:26:22,204 --> 01:26:24,404
quando você precisar de mim
para ser seu pequeno companheiro.

1949
01:26:24,406 --> 01:26:28,174
A razão pela qual eu não ando com
você quando está em um relacionamento,

1950
01:26:28,176 --> 01:26:33,245
é porque você acabou de se transformar nisso
casca idiota de um ser humano.

1951
01:26:33,247 --> 01:26:34,512
Legal.

1952
01:26:34,514 --> 01:26:35,446
Sim, você quer
algum conselho real?

1953
01:26:35,448 --> 01:26:36,680
Sim, o quê?

1954
01:26:36,682 --> 01:26:38,882
Você não vai
encontre o cara certo

1955
01:26:38,884 --> 01:26:41,351
pedindo bebidas grátis
e sacaneando tudo.

1956
01:26:41,353 --> 01:26:42,952
De onde vem isso?

1957
01:26:42,954 --> 01:26:44,920
Esse tempo todo, você
foi aquele que disse,

1958
01:26:44,922 --> 01:26:47,856
"Oh, sim, festas
e paus e tiros.

1959
01:26:47,858 --> 01:26:50,124
"Vamos dar tiros
por todo o nosso corpo."

1960
01:26:50,126 --> 01:26:51,725
"Mais brilhos, vadia!"

1961
01:26:51,727 --> 01:26:53,927
É sobre mim
estar cansado de você apenas

1962
01:26:53,929 --> 01:26:56,262
conhecer caras e
caindo em sua areia de pau.

1963
01:26:56,264 --> 01:26:57,396
Caindo no quê?

1964
01:26:57,398 --> 01:26:59,197
Sua areia de pau.

1965
01:26:59,199 --> 01:27:01,866
É como se toda vez
um cara só olha para você,

1966
01:27:01,868 --> 01:27:03,801
você simplesmente esquece
quem você é e,

1967
01:27:03,803 --> 01:27:06,203
tipo... (zombeteiramente) "Oh!"

1968
01:27:06,205 --> 01:27:08,805
Você é sugado
em seu mundo.

1969
01:27:08,807 --> 01:27:10,640
Pelo menos quando eu faço
decidir que quero um namorado,

1970
01:27:10,642 --> 01:27:13,209
Eu vou encontrar alguém que
gosta de mim pelo que eu realmente sou,

1971
01:27:13,211 --> 01:27:16,612
porque eu sei
quem diabos é esse.

1972
01:27:28,524 --> 01:27:30,023
(Expira)

1973
01:28:00,221 --> 01:28:01,486
Ei.

1974
01:28:01,488 --> 01:28:02,887
Oh meu Deus.

1975
01:28:03,456 --> 01:28:05,155
Feliz aniversário.

1976
01:28:05,157 --> 01:28:06,489
(SCOFFS)

1977
01:28:06,491 --> 01:28:08,724
É seu aniversário!

1978
01:28:09,827 --> 01:28:11,893
E eu bebi um pouco do seu presente.

1979
01:28:20,602 --> 01:28:22,101
Você está bem?

1980
01:28:26,640 --> 01:28:28,439
Não. Não.

1981
01:28:35,314 --> 01:28:37,914
Deus, você está linda
quando você está chateado.

1982
01:28:46,123 --> 01:28:48,256
Eu senti falta disso. (RISOS)

1983
01:28:51,153 --> 01:28:53,394
O que estamos fazendo?
Estamos prestes a fazer sexo.

1984
01:28:53,396 --> 01:28:54,477
O que?

1985
01:28:55,022 --> 01:28:57,062
Deus. O que?

1986
01:28:57,064 --> 01:29:00,398
Então, desde que te vi,
Eu sinto que fizemos merda.

1987
01:29:00,400 --> 01:29:01,899
Eu não deveria ter deixado você ir.

1988
01:29:03,435 --> 01:29:06,469
Porque Michelle
e eu ainda estamos juntos,

1989
01:29:06,471 --> 01:29:08,204
e estamos realmente noivos

1990
01:29:08,206 --> 01:29:10,339
e sinto que estamos estragando tudo.
O que? O que?

1991
01:29:10,341 --> 01:29:14,142
Vamos nos casar, mas eu não
sei se quero fazer isso ainda.

1992
01:29:14,144 --> 01:29:15,176
Oh meu Deus.

1993
01:29:15,178 --> 01:29:17,878
Espere! Só estou dizendo...
Oh meu Deus.

1994
01:29:17,880 --> 01:29:19,379
Oh meu Deus.
Venha aqui, venha aqui.

1995
01:29:19,381 --> 01:29:21,447
Você apenas me deixou curtir
com o noivo de outra pessoa.

1996
01:29:21,449 --> 01:29:24,082
Não, não é trapaça, já que
já estivemos juntos.

1997
01:29:24,084 --> 01:29:25,950
O que você está fazendo?
Espere, apenas...

1998
01:29:25,952 --> 01:29:27,484
Você me disse que sentiu minha falta!

1999
01:29:27,486 --> 01:29:29,752
Eu... Esse é o ponto principal,
Sinto sua falta o tempo todo.

2000
01:29:29,754 --> 01:29:35,423
Eu vi você e você era tão linda,
e você é tão linda.

2001
01:29:35,425 --> 01:29:37,224
E eu só preciso de um encerramento.

2002
01:29:37,226 --> 01:29:38,592
Acho que precisamos...
É isso que...

2003
01:29:38,594 --> 01:29:40,226
Isso é um encerramento para você? Sim.

2004
01:29:40,228 --> 01:29:42,194
<i>Só um último parafuso
pelos velhos tempos,</i>

2005
01:29:42,196 --> 01:29:45,030
antes de ir e se estabelecer
com outra pessoa?

2006
01:29:45,032 --> 01:29:46,431
(Suspiros) Isso não é...

2007
01:29:47,567 --> 01:29:50,301
Sinto muito, certo?

2008
01:29:50,303 --> 01:29:51,535
Ah, Alice.

2009
01:29:51,537 --> 01:29:52,669
Não, você sabe, o quê?

2010
01:29:52,671 --> 01:29:55,271
Desculpe. Isso é minha culpa.

2011
01:29:55,273 --> 01:29:58,073
Passei tanto tempo
querendo você de volta

2012
01:29:58,075 --> 01:30:00,408
que, quando pensei
que você me queria de volta,

2013
01:30:00,410 --> 01:30:03,978
é como se eu tivesse perdido
minha mente por um segundo.

2014
01:30:03,980 --> 01:30:05,913
Oh meu Deus. É isso!
Esta é a areia do pau.

2015
01:30:05,915 --> 01:30:07,681
Estou caindo no seu
areia de pau agora.

2016
01:30:07,683 --> 01:30:08,948
O que?

2017
01:30:08,950 --> 01:30:09,982
É como areia movediça,
mas com paus.

2018
01:30:09,984 --> 01:30:11,416
Eu não tenho areia de pau.

2019
01:30:11,418 --> 01:30:14,018
Estou tão obcecado por
a ideia de estar apaixonado,

2020
01:30:14,020 --> 01:30:18,455
que eu só, é como...
Eu me perco completamente.

2021
01:30:18,457 --> 01:30:22,225
Tipo, eu esqueço o que quero
e eu simplesmente desapareço.

2022
01:30:22,227 --> 01:30:24,193
Eu sou como o cavalo
em <i>A história sem fim.</i>

2023
01:30:24,195 --> 01:30:28,029
Eu não acho que está saindo
como se estivesse dentro da sua cabeça.

2024
01:30:28,031 --> 01:30:30,897
Josué. Quero ficar sozinho.

2025
01:30:32,000 --> 01:30:34,080
eu sei disso
Eu tenho dito muito isso.

2026
01:30:34,435 --> 01:30:36,435
Mas, pela primeira vez
na minha vida,

2027
01:30:36,437 --> 01:30:40,405
Eu realmente, realmente,
realmente quero dizer isso.

2028
01:30:40,407 --> 01:30:42,907
Parabéns por
seu noivado.

2029
01:30:50,549 --> 01:30:51,814
(Expira)

2030
01:31:07,631 --> 01:31:08,730
(PORTA FECHA)

2031
01:31:08,732 --> 01:31:10,498
Para onde?

2032
01:31:10,500 --> 01:31:11,832
Lar.

2033
01:31:12,401 --> 01:31:13,733
(Suspiros)

2034
01:31:13,735 --> 01:31:15,468
Estou indo para casa.

2035
01:31:18,306 --> 01:31:20,606
Mulher! eu não sei
onde diabos você mora.

2036
01:31:20,608 --> 01:31:24,676
Ah, me desculpe. Hum, posso ir
para South Second e Berry?

2037
01:31:29,815 --> 01:31:30,980
(ROBIN GRUNHA)

2038
01:31:30,982 --> 01:31:31,914
(pneus cantando) Oh, meu Deus!

2039
01:31:31,916 --> 01:31:33,148
(ROBIN EXCLAMA)

2040
01:31:33,150 --> 01:31:34,716
Robin? Oh meu Deus!

2041
01:31:34,718 --> 01:31:36,150
(GEMIDOS)

2042
01:31:36,152 --> 01:31:37,551
Ah, meu Deus! Você está bem?

2043
01:31:37,553 --> 01:31:39,185
Leve-nos para o hospital,
e não vou processar você!

2044
01:31:39,187 --> 01:31:41,153
O que está acontecendo? Temos que ir.

2045
01:31:41,155 --> 01:31:43,655
(PNEUS GRITANDO)
(ROBIN GRITA) Ei!

2046
01:31:43,657 --> 01:31:45,390
(MEG GEME)

2047
01:31:45,392 --> 01:31:46,324
Ah, Deus!

2048
01:31:46,326 --> 01:31:47,725
Oh, meu Deus, está acontecendo.

2049
01:31:47,727 --> 01:31:49,026
Não, não, não. Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

2050
01:31:49,028 --> 01:31:49,993
Oh meu Deus! Não, está tudo bem!

2051
01:31:49,995 --> 01:31:51,461
Eu peguei ela, eu peguei ela.

2052
01:31:51,463 --> 01:31:54,130
A mão de obra média
para uma nova mãe é de 26 horas.

2053
01:31:54,132 --> 01:31:56,899
Não aparece como na TV.
Vai ficar tudo bem.

2054
01:31:56,901 --> 01:31:58,166
OK.

2055
01:31:58,168 --> 01:31:59,667
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

2056
01:31:59,669 --> 01:32:01,468
Oh, meu Deus, está tudo bem?
Está tudo bem?

2057
01:32:01,470 --> 01:32:02,802
Pegue um táxi. Arranje-me um táxi. OK!

2058
01:32:02,804 --> 01:32:04,136
ROBIN: Eu tenho um!

2059
01:32:04,138 --> 01:32:05,604
(ofegante)

2060
01:32:05,606 --> 01:32:08,473
(grunhidos) Ooh!

2061
01:32:08,475 --> 01:32:10,875
Leve-nos para o hospital
e não vou processar você!

2062
01:32:10,877 --> 01:32:12,176
(MÚSICA POP TOCANDO)

2063
01:32:12,178 --> 01:32:14,378
MEG: (respirando pesadamente)
Isso é ruim.

2064
01:32:14,746 --> 01:32:15,946
Ok, ok.

2065
01:32:15,948 --> 01:32:16,980
Ah, isso é muito ruim!

2066
01:32:16,982 --> 01:32:18,348
(grunhidos)

2067
01:32:18,350 --> 01:32:20,483
Eu preciso ligar para o meu
pacientes e peça desculpas.

2068
01:32:20,485 --> 01:32:21,550
Não.

2069
01:32:22,553 --> 01:32:23,952
Isso não é natural!

2070
01:32:23,954 --> 01:32:25,053
OK. Ah, Deus!

2071
01:32:25,055 --> 01:32:26,654
Você está com 10 centímetros,

2072
01:32:26,656 --> 01:32:28,122
e você já entrou
a segunda fase

2073
01:32:28,124 --> 01:32:29,823
de trabalho,
conhecido como trabalho ativo.

2074
01:32:29,825 --> 01:32:31,391
O que?

2075
01:32:31,393 --> 01:32:33,092
Eu fui para a faculdade de medicina.
Isso é tão difícil de acreditar?

2076
01:32:33,094 --> 01:32:34,393
AMBOS: Sim!

2077
01:32:34,395 --> 01:32:36,194
Isso vai acontecer,
tipo, agora.

2078
01:32:36,196 --> 01:32:37,428
Tire o pé do meu peito.

2079
01:32:37,430 --> 01:32:39,129
Tire o pé do meu peito, ok?

2080
01:32:39,131 --> 01:32:41,030
Está chegando.
Você é o clichê!

2081
01:32:41,032 --> 01:32:42,464
Você é a senhora que está prestes a

2082
01:32:42,466 --> 01:32:44,132
ter um bebê em
a parte de trás de um táxi

2083
01:32:44,134 --> 01:32:45,333
e eu sou o australiano-americano

2084
01:32:45,335 --> 01:32:47,201
herói quem vai
faça acontecer!

2085
01:32:47,203 --> 01:32:49,136
Mas na cabine?
Não se preocupe, Meg.

2086
01:32:49,138 --> 01:32:50,670
Minhas mãos e minha boca têm ambos

2087
01:32:50,672 --> 01:32:52,371
foi recentemente
esterilizado por vodka.

2088
01:32:52,373 --> 01:32:54,072
Parece que está saindo.
Não, não, não, não.

2089
01:32:54,074 --> 01:32:55,339
ROBIN: Estou entrando.
Eu estou entrando.

2090
01:32:55,341 --> 01:32:56,473
Cante comigo!
ALICE: Segure aí dentro!

2091
01:32:56,475 --> 01:32:58,541
Nós podemos fazer isso. Faça isso.

2092
01:32:58,543 --> 01:33:00,943
Nós podemos fazer isso.

2093
01:33:00,945 --> 01:33:02,010
Nós podemos fazer isso, nós podemos fazer isso.

2094
01:33:02,012 --> 01:33:04,345
(Ambos gritando)

2095
01:33:04,347 --> 01:33:05,779
Estamos aqui! Estamos aqui!

2096
01:33:05,781 --> 01:33:07,480
ALICE: Saia. Sair.
MEG: Ok, abra a porta.

2097
01:33:07,482 --> 01:33:08,981
ROBIN: Merda, a porta está...
MEG: Abra a porta.

2098
01:33:08,983 --> 01:33:10,148
Não vai abrir!
MEG: Abra a porta!

2099
01:33:10,150 --> 01:33:11,582
Não vai abrir! ALICE: A porta!

2100
01:33:11,584 --> 01:33:13,784
Espere! A janela está funcionando.
Nós apenas temos que...

2101
01:33:13,786 --> 01:33:16,052
ALICE: O que você está fazendo?
A porta está trancada!

2102
01:33:16,054 --> 01:33:17,853
(MEG CHORANDO)
Basta abrir a porta!

2103
01:33:17,855 --> 01:33:19,221
MEG: Está saindo!

2104
01:33:19,223 --> 01:33:21,656
ALICE: Robin! Ok,
você tem que ajudá-la!

2105
01:33:21,658 --> 01:33:23,858
Você tem que ajudá-la.
Ela vai te ajudar, ok?

2106
01:33:23,860 --> 01:33:24,959
MEG: Não posso.
ALICE: Ajude-a.

2107
01:33:24,961 --> 01:33:26,260
(MEG GEMINANDO) Vamos!

2108
01:33:26,262 --> 01:33:28,028
Feche bem as pernas.

2109
01:33:28,030 --> 01:33:29,529
Não deixe isso sair!
(GRUNINDO)

2110
01:33:29,531 --> 01:33:31,097
(GRITANDO)

2111
01:33:31,099 --> 01:33:32,698
Robin, estava trancado!

2112
01:33:32,700 --> 01:33:33,899
(Ambos gemendo)

2113
01:33:33,901 --> 01:33:35,567
Vamos!

2114
01:33:35,569 --> 01:33:37,535
(MEG GEMENDO)

2115
01:33:37,537 --> 01:33:38,836
Oh! Minha bolsa.

2116
01:33:38,838 --> 01:33:40,671
Não, não, não, não! Entre.
MEG: Está saindo!

2117
01:33:40,673 --> 01:33:42,105
Eu preciso de um...
Precisamos de uma cadeira de rodas.

2118
01:33:42,107 --> 01:33:43,639
Jesus. Ok,
não deixe isso sair!

2119
01:33:43,641 --> 01:33:45,374
MEG: Vai sair.
Não deixe isso sair.

2120
01:33:45,376 --> 01:33:46,908
Espere, Meg. Meg! Meg!
Eu preciso... eu preciso empurrar.

2121
01:33:46,910 --> 01:33:47,975
Está saindo.
Está saindo.

2122
01:33:47,977 --> 01:33:49,042
Você vem?

2123
01:33:49,044 --> 01:33:50,977
Você não precisa mais de mim.

2124
01:33:50,979 --> 01:33:52,411
(MEG RESPIRA RAPIDAMENTE)

2125
01:33:54,047 --> 01:33:56,147
ALICE: <i>Tudo bem.</i>
MEG: <i>Oh, Deus. Ok.</i>

2126
01:33:56,149 --> 01:33:57,948
MEG: Estou com medo.
Estou bem aqui.

2127
01:33:57,950 --> 01:34:00,517
(CONVERSAS INDISTINTAS)

2128
01:34:10,928 --> 01:34:12,360
(COOS INFANTIS)

2129
01:34:18,067 --> 01:34:19,366
(Suavemente) Olá.

2130
01:34:20,736 --> 01:34:22,235
(Sussurros) Eu liguei para ele.

2131
01:34:24,072 --> 01:34:26,472
Olha, eu sei
você não me quer aqui,

2132
01:34:26,474 --> 01:34:28,474
mas apenas me escute, ok?

2133
01:34:29,243 --> 01:34:32,410
Você gosta de mim. Bastante.

2134
01:34:32,412 --> 01:34:34,278
<i>E eu gosto de você.</i> (COOING)

2135
01:34:34,280 --> 01:34:36,780
E você é louco.
Isso é um fato.

2136
01:34:36,782 --> 01:34:40,883
Honestamente, acho que você provavelmente está apenas
tão louco quando você não está grávida.

2137
01:34:40,885 --> 01:34:44,486
Mas posso dizer isso,
porque eu te amo.

2138
01:34:46,490 --> 01:34:47,589
Eu te amo.

2139
01:34:51,094 --> 01:34:52,726
Voltarei mais tarde.

2140
01:34:55,263 --> 01:34:57,029
Obrigado. Obrigado por ligar.

2141
01:34:57,031 --> 01:34:58,263
Não seja estranho.

2142
01:34:58,265 --> 01:35:00,832
Ah, obrigado, obrigado...

2143
01:35:00,834 --> 01:35:03,701
Bem, você vai
venha conhecê-la ou não?

2144
01:35:03,703 --> 01:35:05,383
Dela? Hum-hmm.

2145
01:35:06,104 --> 01:35:07,670
KEN: <i>É uma "ela"?</i>

2146
01:35:10,408 --> 01:35:12,741
Esta é a pequena Madeline.

2147
01:35:12,743 --> 01:35:15,810
Oh, meu Deus, olhe para você.

2148
01:35:15,812 --> 01:35:17,645
Feliz aniversário, querido.

2149
01:35:17,647 --> 01:35:19,146
(MADELINE COOS)

2150
01:35:19,148 --> 01:35:20,747
Ela é linda.

2151
01:35:22,117 --> 01:35:25,852
E acho que também te amo.

2152
01:35:25,854 --> 01:35:28,988
Quero dizer, eu te amo, não
sabe por que acabei de dizer isso.

2153
01:35:28,990 --> 01:35:30,456
Eu realmente amo você.

2154
01:35:30,458 --> 01:35:33,091
Eu realmente amo você.
(RISOS)

2155
01:35:33,093 --> 01:35:34,492
(STAMMERS) Quer dizer, eu não...

2156
01:35:34,494 --> 01:35:37,361
Eu posso lidar totalmente
tudo isso sozinho.

2157
01:35:37,363 --> 01:35:38,695
Sou uma mulher independente.

2158
01:35:38,697 --> 01:35:40,096
Meu Deus, sério?

2159
01:35:40,098 --> 01:35:41,730
Mas eu não quero.

2160
01:35:42,232 --> 01:35:43,531
Eu não.

2161
01:35:49,805 --> 01:35:51,237
Oi. Hum.

2162
01:35:52,078 --> 01:35:54,239
Ela não parece um alienígena?

2163
01:35:54,241 --> 01:35:55,673
(bufa)

2164
01:35:55,675 --> 01:35:58,742
Você é a mais linda
estranho no mundo.

2165
01:36:14,825 --> 01:36:16,124
(MÚSICA POP TOCANDO)

2166
01:36:16,126 --> 01:36:17,458
(Expira)

2167
01:36:30,105 --> 01:36:31,370
(Expira)

2168
01:37:04,837 --> 01:37:06,603
(ZUMBIDO)

2169
01:37:26,924 --> 01:37:28,857
(MULHERES RINDO)

2170
01:37:53,249 --> 01:37:55,549
(Expira) (BATA)

2171
01:37:59,487 --> 01:38:00,586
Olá.

2172
01:38:01,188 --> 01:38:02,987
O que você quer?

2173
01:38:02,989 --> 01:38:06,156
Eu queria te dizer que eu sei disso
Posso fazer muitas coisas sozinho.

2174
01:38:06,158 --> 01:38:07,490
E posso abrir o zíper do meu próprio vestido,

2175
01:38:07,492 --> 01:38:10,559
mas quero que você faça isso por mim.

2176
01:38:10,561 --> 01:38:13,295
Isso soou
muito estranho. Hum...

2177
01:38:13,297 --> 01:38:15,297
Eu quero que você assista
eu desabotoo meu vestido.

2178
01:38:15,299 --> 01:38:17,332
Não, desculpe.
Isso soou muito sexual.

2179
01:38:17,334 --> 01:38:18,766
Não foi isso que eu quis dizer.

2180
01:38:18,768 --> 01:38:21,468
O que eu quis dizer é que eu quero
descompactar meu próprio vestido

2181
01:38:21,470 --> 01:38:23,536
e eu só quero você
estar por perto,

2182
01:38:23,538 --> 01:38:25,637
porque você é meu melhor amigo.

2183
01:38:27,240 --> 01:38:29,206
E eu te amo.

2184
01:38:29,208 --> 01:38:32,542
(Funga) E eu estou totalmente
apaixonado por você também.

2185
01:38:32,544 --> 01:38:35,278
Isto é mais do que
apenas uma amizade.

2186
01:38:35,280 --> 01:38:37,513
Estou tão feliz
você se sente da mesma maneira.

2187
01:38:38,883 --> 01:38:40,182
Só brincando!

2188
01:38:40,184 --> 01:38:41,783
(RISOS) Oh, meu Deus.

2189
01:38:41,785 --> 01:38:45,186
Te peguei.
Ah, mas eu te amo.

2190
01:38:45,188 --> 01:38:46,720
E eu senti sua falta. Oh.

2191
01:38:46,722 --> 01:38:49,956
Eu tenho tido Alice
retirada, sério.

2192
01:38:52,894 --> 01:38:55,294
Espere, você está brincando comigo?
É aqui que você mora?

2193
01:38:55,296 --> 01:38:56,662
(GASPS)

2194
01:38:56,664 --> 01:38:59,231
Robin! Isto é
seus 500 pés quadrados,

2195
01:38:59,233 --> 01:39:01,900
onde você guarda suas roupas
e ocasionalmente tomar banho?

2196
01:39:02,402 --> 01:39:03,801
Ah, sim.

2197
01:39:03,803 --> 01:39:05,769
Sou super rico.
Eu não mencionei isso?

2198
01:39:05,771 --> 01:39:07,937
Espere. Por que sempre
sair na minha casa?

2199
01:39:07,939 --> 01:39:09,538
Por que você ainda
trabalha na empresa?

2200
01:39:09,540 --> 01:39:10,972
(ZUMBIDO)

2201
01:39:10,974 --> 01:39:13,374
Espere, por que eu pago
tudo o tempo todo?

2202
01:39:14,375 --> 01:39:15,807
Uau.

2203
01:39:15,809 --> 01:39:18,543
Bem, eu realmente não precisava
para trabalhar na empresa.

2204
01:39:18,545 --> 01:39:21,712
Eu realmente gostei
saindo com você.

2205
01:39:21,714 --> 01:39:23,780
E estragar isso
dois seguranças.

2206
01:39:23,782 --> 01:39:25,314
Por que ter uma scooter?

2207
01:39:25,316 --> 01:39:27,049
Esta é a minha scooter interna.

2208
01:39:27,051 --> 01:39:28,583
Eu tenho o andar inteiro.

2209
01:39:28,585 --> 01:39:30,885
Eu literalmente paguei a conta,
toda vez que saímos.

2210
01:39:30,887 --> 01:39:33,287
Mas é assim que você
fique super rico.

2211
01:39:33,489 --> 01:39:34,821
Deus!

2212
01:39:34,823 --> 01:39:36,322
Você tem tanto
para aprender comigo, ainda.

2213
01:39:36,324 --> 01:39:37,823
Eu quero que você seja
meu doce papai.

2214
01:39:37,825 --> 01:39:40,692
Serei sua irmã doce.

2215
01:39:40,694 --> 01:39:42,427
Eu pensei que você
não tomou café da manhã?

2216
01:39:42,429 --> 01:39:44,595
(SHUSH) Você está estragando tudo.

2217
01:39:44,597 --> 01:39:46,797
(risadas abafadas)

2218
01:39:46,799 --> 01:39:50,333
ALICE: <i>Tenho pensado nisso
o tempo que temos para ficar solteiros,</i>

2219
01:39:50,335 --> 01:39:53,636
<i>é realmente o tempo que temos
para ficar bom em ficar sozinho.</i>

2220
01:39:53,638 --> 01:39:55,237
(MÚSICA POP TOCANDO)

2221
01:39:55,239 --> 01:39:59,406
<i>Mas, como é bom ficar sozinho
nós realmente queremos ser?</i>

2222
01:39:59,408 --> 01:40:00,807
<i>Não há perigo?</i>

2223
01:40:00,809 --> 01:40:03,109
<i>que você vai ficar tão bom
por ser solteiro,</i>

2224
01:40:03,111 --> 01:40:04,810
<i>então siga seus caminhos</i>

2225
01:40:04,812 --> 01:40:06,778
<i>que você perderá
chance de estar com alguém incrível?</i>

2226
01:40:06,780 --> 01:40:08,646
Olá, olá, olá, olá.

2227
01:40:13,652 --> 01:40:17,153
<i>Algumas pessoas dão passos de bebê
para se acalmar.</i>

2228
01:40:17,155 --> 01:40:18,954
(TORNEIRA ASSOBIANDO)

2229
01:40:23,693 --> 01:40:25,993
<i>Algumas pessoas recusam
para resolver.</i>

2230
01:40:25,995 --> 01:40:27,060
(TODOS TORCENDO)

2231
01:40:31,832 --> 01:40:34,132
<i>Às vezes,
não são estatísticas.</i>

2232
01:40:35,101 --> 01:40:37,434
<i>É apenas química.</i>

2233
01:40:37,436 --> 01:40:39,702
(INAUDÍVEL)

2234
01:40:39,704 --> 01:40:41,870
<i>E às vezes,
só porque acabou,</i>

2235
01:40:41,872 --> 01:40:44,972
<i>não significa que o amor acabe.</i>

2236
01:40:46,942 --> 01:40:50,142
Hum, eu quero conversar
para você sobre sua mãe.

2237
01:40:51,578 --> 01:40:53,878
Ela ficou doente quando
você era muito pequeno

2238
01:40:53,880 --> 01:40:58,749
e eu não falo sobre ela
porque ainda sinto falta dela.

2239
01:40:59,485 --> 01:41:00,750
Diariamente.

2240
01:41:02,353 --> 01:41:05,853
Mas precisamos conversar sobre ela.

2241
01:41:06,522 --> 01:41:07,787
Quem é aquele?

2242
01:41:08,156 --> 01:41:09,588
Meu.

2243
01:41:09,590 --> 01:41:11,022
<i>Quem é esse?</i>

2244
01:41:11,024 --> 01:41:12,123
Mamãe.

2245
01:41:12,125 --> 01:41:13,891
Sim.

2246
01:41:13,893 --> 01:41:16,193
Muitas boas lembranças aqui.

2247
01:41:20,932 --> 01:41:23,098
Eu quero te mostrar uma coisa.

2248
01:41:23,100 --> 01:41:24,499
(PHOEBE RINDO NA TV)

2249
01:41:24,501 --> 01:41:28,603
<i>♪ Mas se você
sinto como eu sinto ♪</i>

2250
01:41:28,605 --> 01:41:31,706
<i>♪ Por favor me avise
que é real ♪</i>

2251
01:41:31,708 --> 01:41:33,274
(PHOEBE GORGULANDO NA TV)

2252
01:41:33,276 --> 01:41:37,678
<i>♪ Você é apenas
bom demais para ser verdade ♪</i>

2253
01:41:37,680 --> 01:41:40,781
<i>♪ Não posso pegar meu
tire os olhos de você ♪</i>

2254
01:41:40,783 --> 01:41:43,183
A música <i>Eyes of You</i>.

2255
01:41:43,185 --> 01:41:44,717
(MÃE DE PHOEBE VOCALIZANDO)

2256
01:41:44,719 --> 01:41:47,186
A música <i>Eyes of You</i>.
(RISOS)

2257
01:41:47,855 --> 01:41:50,855
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

2258
01:41:52,525 --> 01:41:54,791
<i>♪ Eu te amo, querido ♪</i>

2259
01:41:54,793 --> 01:41:57,426
(DAVID CANTANDO JUNTO) <i>♪ E
se estiver tudo bem ♪</i>

2260
01:41:57,428 --> 01:41:59,561
<i>♪ Eu preciso de você, querido ♪</i>

2261
01:41:59,563 --> 01:42:01,462
<i>♪ Para aquecer as noites solitárias ♪</i>

2262
01:42:01,464 --> 01:42:03,764
<i>♪ Eu te amo, querido ♪</i>

2263
01:42:03,766 --> 01:42:07,667
<i>♪ Confie em mim quando eu digo ♪</i>

2264
01:42:07,669 --> 01:42:10,069
<i>♪ Oh, lindo bebê ♪</i>

2265
01:42:10,071 --> 01:42:12,271
<i>♪ Não me desanime, eu rezo ♪</i>
(Cantarolando)

2266
01:42:12,273 --> 01:42:13,705
<i>♪ Oh, lindo bebê ♪</i>

2267
01:42:13,707 --> 01:42:15,006
(SNIFFLES)

2268
01:42:15,008 --> 01:42:17,141
PHOEBE: Agora eu sei
por que você nunca canta.

2269
01:42:17,143 --> 01:42:18,275
Por que?

2270
01:42:18,277 --> 01:42:22,279
Porque sua voz é tão ruim.
(RISOS)

2271
01:42:22,281 --> 01:42:25,482
Do que você está falando?
Isso foi excelente.

2272
01:42:25,484 --> 01:42:30,687
ALICE: <i>A questão de ser
solteiro é, você deve valorizar isso.</i>

2273
01:42:30,689 --> 01:42:32,488
<i>Porque, em uma semana,</i> (CALÇAS)

2274
01:42:32,490 --> 01:42:35,691
<i>ou uma vida inteira, sozinho,</i>

2275
01:42:35,693 --> 01:42:38,193
<i>você só pode ter um momento.</i>

2276
01:42:42,698 --> 01:42:44,898
<i>Um momento,
quando você não está amarrado</i>

2277
01:42:44,900 --> 01:42:47,901
<i>em um relacionamento com qualquer pessoa.</i>

2278
01:42:47,903 --> 01:42:51,871
<i>Um pai, um animal de estimação,
um irmão, um amigo.</i>

2279
01:42:59,079 --> 01:43:01,012
(ofegante)

2280
01:43:01,014 --> 01:43:04,115
<i>Um momento, quando você
fique por conta própria.</i>

2281
01:43:07,987 --> 01:43:10,487
<i>Muito, verdadeiramente solteiro.</i>

2282
01:43:10,489 --> 01:43:11,888
(RISOS)

2283
01:43:19,197 --> 01:43:20,329
<i>E então,</i>

2284
01:43:24,134 --> 01:43:25,932
<i>desapareceu.</i>

2285
01:43:27,735 --> 01:43:29,968
(MÚSICA POP TOCANDO)